Cómo reservar un intérprete de español en Guangzhou

Reservar un intérprete en Guangzhou, la ciudad que los compradores llaman Cantón, no necesita un formulario largo ni una cuenta en una plataforma. Son tres pasos, y todo lo que hace falta es un número de WhatsApp.

Paso 1 — Mande cinco líneas por WhatsApp

Cuanto más claro sea el primer mensaje, más rápido le llega el precio. Copie estas líneas y complételas:

1. Fechas — de qué día a qué día, y cuándo llega y cuándo se va.
2. Mercados o productos — «ropa de mujer y calzado» alcanza; no hace falta una lista de proveedores.
3. Número de personas que van con usted en el recorrido.
4. Zona del hotel — define la hora del encuentro por la mañana y el tiempo de camino.
5. Intérprete hombre o mujer — y si necesita inglés o portugués además del español.

Fechas:
Mercados o productos:
Número de personas:
Zona del hotel:
Intérprete hombre o mujer:

Ejemplo listo: «3 días, 24–26 de octubre. Ropa de mujer y bolsos. 2 personas. Hotel en Pazhou. Preferimos intérprete mujer.»

Si viene a la Feria de Cantón, añada la fase —fase 1 del 15 al 19 de octubre, fase 2 del 23 al 27, fase 3 del 31 de octubre al 4 de noviembre de 2026— y si va a necesitar al intérprete dentro del recinto. Si va a fábricas, la ciudad de cada una.

Toque el botón de WhatsApp en la parte superior de la página: se abre la conversación con la primera línea ya escrita. Pegue debajo la plantilla con sus respuestas y mándelo todo en un solo mensaje. Dentro de China continental, WhatsApp necesita roaming internacional o una VPN; si ya está en la ciudad y no le abre, escríbanos por WeChat al mismo equipo.

Paso 2 — Reciba el presupuesto escrito

WhatsApp y el móvil reciben mensajes las 24 horas; respondemos en horario de oficina de Beijing (lun–vie 9:00–18:00), y en los días de servicio ya confirmados el móvil atiende emergencias a cualquier hora. La conversión de ese horario a la hora de su ciudad está en Contacto. Durante la Feria de Cantón las solicitudes se atienden por orden de llegada, así que mande sus fechas cuanto antes. El presupuesto dice con claridad:

• El precio por día o por hora, y si un medio día le conviene más.
• Qué incluye el día completo —ocho horas contadas desde el punto de encuentro— y cómo se calcula la extensión si la supera.
• Las partidas de la lista de Precios que aplican a su reserva: almuerzo, transporte fuera de Guangzhou, credencial de la Feria para el intérprete si el organizador la exige, recargo por urgencia, porcentaje de la factura.
• La hora de recogida —07:30 por defecto, antes si usted lo pide— y el punto de encuentro.
• La fecha de vigencia del presupuesto.

Ese presupuesto escrito es el que vale. Ningún número leído en una página o dicho en una llamada es un compromiso hasta que está escrito.

Paso 3 — Confirme y el intérprete queda reservado a su nombre

Cuando usted acepta, el intérprete queda fijado en sus fechas. Los datos de los intérpretes no se publican; se le entregan a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva: el nombre completo, el número de contacto y el punto de encuentro exacto —normalmente el vestíbulo de su hotel— con una hora calculada según la distancia entre el hotel y el mercado o el recinto, no una hora genérica.

Use esa noche para un mensaje corto con el intérprete: confirmar la hora, mandarle la ubicación del hotel y oír su voz antes de la mañana.

Pago

Los honorarios se pagan a la empresa según el presupuesto escrito — transferencia bancaria, WeChat Pay, Alipay o lo que indique el presupuesto. El intérprete no recibe efectivo en el sitio. El presupuesto puede indicar un anticipo.

• Transferencia bancaria a la cuenta de la empresa: la opción habitual cuando quiere factura oficial, y la que usan los compradores que pagan antes de viajar. El presupuesto trae los datos del beneficiario, la moneda y el concepto que hay que escribir; pregunte a su banco qué comisiones cobran el suyo y los bancos intermediarios, porque ese cargo no lo fija ni lo cobra esta empresa.
• WeChat Pay o Alipay, si ya tiene una cuenta que funcione en China con su tarjeta extranjera. Esto sirve cuando ya está en el país; para pagar desde su país, la transferencia es la vía.
• El presupuesto indica si hay anticipo, de cuánto, cuándo se paga y cuándo vence el saldo. Si necesita otra forma de pago, pregúntelo antes de confirmar y se le responde por escrito.

Factura

Emitimos la factura oficial china (fapiao). Avise antes de reservar, porque el tipo de factura cambia el monto final, y el porcentaje que se añade se indica en el presupuesto escrito. Los datos de facturación se piden después de confirmar la reserva.

Cambios y cancelaciones

Los viajes de compras cambian: la visa se demora, la fábrica adelanta la cita, la aerolínea mueve el vuelo. Escríbanos enseguida al mismo número de WhatsApp y reprogramamos según la disponibilidad del intérprete. Cualquier condición de cambio o cancelación está escrita en el presupuesto antes de que pague; díganos lo que necesita y se lo confirmamos por escrito.

Cuándo reservar

Reserve con 7–10 días de anticipación. Con menos de 7 días hay un recargo por urgencia que se indica en el presupuesto escrito, y en las semanas de la Feria conviene reservar lo antes posible: del 15 de octubre al 4 de noviembre de 2026, y sobre todo en la fase 1 y la fase 2, que son las semanas en que coinciden en la ciudad la mayoría de los compradores de la región.

Mande todas sus fechas de una vez: un recorrido seguido —mercados, Feria, fábricas en Foshan o Shenzhen— se cotiza y se organiza mejor con el mismo intérprete que día por día.

Si ya está en Guangzhou

Si aterrizó y necesita intérprete para mañana, escríbalo en la primera línea del mensaje: así la solicitud se ve como lo que es y no espera su turno detrás de una reserva para dentro de tres semanas. El recargo por urgencia no adelanta a nadie en la cola —lo que paga es trabajar con menos margen—, y la disponibilidad depende de quién esté libre ese día concreto. Si su WhatsApp no funciona en China, WeChat llega al mismo equipo; los dos canales están en Contacto.

Los números están en Precios, las respuestas detalladas en Preguntas frecuentes y las fichas de los intérpretes, con su número de referencia, en Intérpretes.