No. El acompañamiento no cubre la compra de réplicas ni de copias de marcas ajenas, y ese tipo de recorrido no se organiza. Lo que sí cubre son los mercados mayoristas de ropa, telas, calzado, cuero, bisutería, juguetes y artículos para el hogar, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón. Si lo que busca es fabricar con su propia marca, ese es un encargo distinto y se organiza sobre las fábricas.
No. El acompañamiento no cubre la compra de réplicas ni de copias de marcas ajenas, y ese tipo de recorrido no se organiza. Es una cuestión de alcance del servicio, y así queda escrito en el presupuesto.
Qué sí cubre
El día de trabajo de un intérprete de español y chino en Guangzhou, la ciudad que los compradores llaman Cantón, es este:
- Los mercados mayoristas: ropa, telas, calzado, cuero y bolsos, bisutería, juguetes y papelería y artículos para el hogar.
- Las visitas a fábricas en la ciudad y alrededores, incluidas Foshan y Shenzhen.
- Los pabellones durante la Feria de Cantón.
- El cierre del día con el agente de carga, cuando toca despachar.
Cada una de esas categorías tiene su mercado, su horario y sus reglas de pedido, y son las que se escriben en el presupuesto antes de reservar. Un recorrido sin categoría definida no se arma.
Una nota sobre el despacho
La mercancía que lleva marcas registradas de terceros se retiene con frecuencia en aduana; lo que ocurra con un embarque concreto lo responde su agente aduanal, si importa a México, o su agente de aduanas en los demás países.
Producto con su propia marca
Fabricar con marca propia es un encargo distinto y ese sí se organiza. El punto de partida lo pone usted: un diseño suyo, una ficha técnica o una marca ya registrada a su nombre. Con eso delante la fábrica revisa si puede hacerlo, propone material y acabado, y cotiza cantidad mínima, precio por unidad y plazo de producción.
El intérprete traduce esa conversación completa: la ficha, el material, las tallas de su país, la etiqueta con su marca, el molde si hace falta uno nuevo, la muestra previa y qué pasa si la producción no sale igual que la muestra. Todo eso se pregunta en la fábrica, con tiempo, y por eso el recorrido deja de ser de mercados: son tres o cuatro días y varias ciudades, en general Guangzhou, Foshan y Shenzhen — visitas a fábricas.
Si todavía no tiene diseño ni marca, el camino sigue siendo el mercado mayorista: se compra el producto tal como el fabricante lo vende, dentro de la categoría que usted elija.
Qué escribir en el mensaje de reserva
- La categoría y el uso final del producto.
- Cantidad aproximada por modelo y por color.
- Si quiere su marca y su etiqueta, y las tallas de qué país.
- Fechas en la ciudad y si necesita también días de fábrica.
- Destino del embarque, para saber desde el principio qué se puede consolidar.
Las cifras de partida y los conceptos que pueden sumarse están en precios, y el número final llega por escrito.
Lo que preguntan los compradores
¿Entonces qué recorridos sí cubren?
Mercados mayoristas de ropa, telas, calzado, cuero y bolsos, bisutería, juguetes, artículos para el hogar y electrónica, visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
¿Puedo fabricar con mi propia marca?
Sí, y es un encargo distinto: usted llega con su diseño o con su marca y la fábrica cotiza sobre esa base. Ahí el recorrido es de fábricas, no de mercados.
¿El intérprete me puede llevar a ver qué hay y después decido?
El acompañamiento se organiza sobre categorías y direcciones concretas, que se escriben en el presupuesto antes de reservar. Un recorrido sin categoría definida no se arma.
¿Qué pasa en la aduana con la mercancía de marca?
La mercancía con marcas registradas de terceros se retiene con frecuencia en aduana; lo que ocurra con un embarque concreto lo responde su agente aduanal o su agente de aduanas.