El día completo de acompañamiento parte de ¥800 por ocho horas, alrededor de US$ 120, y el cálculo por hora parte de ¥200. Son cifras de partida, no cifras finales: la cotización escrita depende del sector, de la ciudad, de la duración y de cuánto falta para la fecha. Las negociaciones comerciales y la interpretación consecutiva formal van con presupuesto aparte.
El día completo parte de ¥800 por ocho horas, alrededor de US$ 120, y el cálculo por hora parte de ¥200. Son las cifras desde las que arranca el servicio, no un número cerrado: la cotización escrita depende del sector, de si hay que salir de la ciudad, de cuántos días son y de cuánto falta para la fecha.
La tabla
| Modalidad | Desde | Aproximado |
|---|---|---|
| Por hora | ¥200 | US$ 30 |
| Día completo, 8 h | ¥800 | US$ 120 |
| Media jornada, mínimo 4 h | ¥800 | US$ 120 |
| Negociación comercial y consecutiva formal | Con presupuesto aparte | — |
La conversión es aproximada y las cifras se expresan en yuanes. La media jornada comparte el mínimo con el día completo: no es un plan con descuento, es un arreglo de horario, y eso está explicado en media jornada.
Qué modifica la tarifa
- El sector. Ropa, calzado y regalos dentro de la ciudad se quedan en la tarifa mínima. Maquinaria, componentes eléctricos o una negociación sobre especificaciones la suben.
- Salir de la ciudad. Una fábrica en Foshan o Shenzhen se lleva el día por el camino, así que se cotiza como jornada completa de ocho horas contadas desde el punto de encuentro, no por las horas que dura la reunión.
- Las fechas. Las semanas de la Feria de Cantón son las de menos agenda libre del año.
- La anticipación. Reserve con 7–10 días de anticipación. Con menos de 7 días hay un recargo por urgencia que se indica en el presupuesto escrito, y en las semanas de la Feria conviene reservar lo antes posible.
Qué incluye y qué puede sumarse
El precio son los honorarios del intérprete. Los conceptos que pueden añadirse están reunidos en un solo lugar, precios: transporte fuera del área cercana, comida de trabajo, credencial del intérprete si el organizador de la Feria la exige, urgencia, horas extra y el porcentaje de la factura. Lo que se aplique a su reserva se escribe con nombre y monto en el presupuesto antes de que usted pague nada.
Sobre la comida hay una regla fija: el cliente cubre el almuerzo del intérprete en el sitio, o el presupuesto incluye una dieta — no se entrega efectivo al intérprete.
Cómo se cuentan las ocho horas
Desde que el intérprete llega al punto de encuentro en Guangzhou, la ciudad que los compradores llaman Cantón —en general su hotel—, hasta que se cumplen las ocho. Esa frase va escrita en el presupuesto, porque es el punto sobre el que más se discute al terminar el día. La recogida por defecto es a las 07:30; si quiere empezar antes, para las primeras horas de venta al por mayor, se hace, y el bloque de ocho horas se desplaza entero.
Por qué un número suelto no sirve
Un precio dicho de palabra no dice si son cuatro horas o diez, ni si incluye la salida a otra ciudad, ni si lleva el impuesto dentro. Por eso hay una tarifa mínima publicada y un presupuesto escrito por encima: así se reserva.
Qué escribir en el mensaje de reserva
- Fechas y hora de inicio prevista.
- Dónde: mercados dentro de la ciudad, pabellones de la Feria o fábrica fuera.
- Sector: ropa, calzado, telas, electrónica, maquinaria.
- Cuántas personas viajan con usted.
- Si necesita factura y quién paga, usted o su empresa.
Lo que preguntan los compradores
¿Cuántas horas tiene el día completo?
Ocho, contadas desde que el intérprete llega al punto de encuentro acordado. Las horas extra se arreglan y su cálculo se indica en el presupuesto antes de reservar, no después.
¿El precio incluye la entrada a la Feria o el metro?
El precio son los honorarios del intérprete. El transporte fuera del área cercana, la comida de trabajo, la credencial del intérprete si el organizador la exige, la urgencia y el porcentaje de la factura están reunidos en la página de precios.
¿Sale más barato si reservo varios días?
Los días seguidos se cotizan como bloque y suelen quedar mejor que días sueltos, porque el intérprete reserva su agenda completa. Mande sus fechas y recibirá una cotización escrita con un número único.
¿Por qué veo cifras distintas por ahí?
Un número suelto no dice cuántas horas cubre, ni si incluye la salida a otra ciudad, ni si lleva el impuesto dentro. Pida siempre una cifra escrita con fecha, horas y alcance.
¿Cuánto cuesta una negociación comercial?
Va con presupuesto aparte, porque no es lo mismo acompañar una compra que sostener una negociación de condiciones. Cuente de qué se trata y recibirá una cotización escrita.