Sí. El acompañamiento se reserva por jornada o por media jornada, y la media jornada tiene un mínimo de cuatro horas por ¥800. Esa es la misma cifra desde la que arranca el día completo de ocho horas, así que la media jornada es un arreglo de horario y no una tarifa más baja. Sirve cuando el objetivo es uno solo: un mercado con la lista hecha, una reunión, un trámite dentro de la ciudad.
Sí. El acompañamiento se reserva por jornada o por media jornada, y la media jornada tiene un mínimo de cuatro horas por ¥800 — la misma cifra desde la que arranca el día completo de ocho horas.
Conviene leer esa frase dos veces antes de reservar, porque cambia el cálculo: la media jornada no es media tarifa ni un ahorro.
Un arreglo de horario, no un descuento
| Media jornada | Día completo | |
|---|---|---|
| Mínimo | 4 h | 8 h |
| Parte de | ¥800 | ¥800 |
| Para qué sirve | Un objetivo único | Un recorrido o varios puntos |
La razón es sencilla: el intérprete aparta el día para usted aunque trabajen cuatro horas, y no puede encajar otro encargo después. Los traslados y las esperas dentro de Guangzhou, la ciudad que los compradores llaman Cantón, consumen lo mismo en una salida corta que en una larga.
La regla práctica: si su recorrido va a pasar de cuatro horas, tome el día completo — es la misma cifra de partida, con más margen y sin el reloj encima.
Cuándo la media jornada es lo correcto
- Un mercado y una lista hecha. Entrar con la apertura de los pisos y salir antes del mediodía con los pedidos resueltos.
- Una reunión con un proveedor en su hotel o en la oficina de él.
- Un trámite dentro de la ciudad: banco, notaría, clínica, recoger muestras.
- Una videollamada o una llamada a tres con una fábrica, con el intérprete a su lado.
- Media jornada suelta dentro de la Feria de Cantón, para quien solo necesita cubrir un pabellón.
Cuándo le quita horas ya pagadas
- Más de un mercado el mismo día. Dos mercados son una jornada completa en la práctica, y en ambos casos paga ¥800: pida el día entero y use las horas.
- Salir de la ciudad. Ir a Foshan o Shenzhen se lleva la jornada por el camino y se cotiza como día completo: 8 horas contadas desde el punto de encuentro. Pregúntelo antes de reservar para que quede escrito.
- Media jornada por la tarde en mercados mayoristas. Los pisos ya pasaron sus horas buenas, así que pagaría por un tiempo sin mercancía que elegir.
Cómo se cuenta el tiempo
Desde que el intérprete llega al punto de encuentro —su hotel, en general— hasta que se cumplen las horas acordadas. Esa frase va en el presupuesto tal cual, porque es el punto que más se discute al terminar. Si se pasan de las horas, las extra se arreglan y su cálculo aparece en el presupuesto antes de reservar, no después.
Si quiere empezar muy temprano, para las primeras horas de venta al por mayor, se hace: dígalo en su mensaje y se confirma por escrito. La salida temprana desplaza sus horas, no las suma.
Qué escribir en el mensaje de reserva
- Hora de inicio y hora de fin prevista.
- El lugar exacto: nombre del hotel, del mercado o del barrio, y si es un punto o varios.
- Tipo de encargo: mercado con lista, reunión con proveedor, trámite, muestras o pabellón.
- Cuántas personas van con usted.
- Si el día puede alargarse, dígalo para que el cálculo de horas extra quede escrito desde el principio. El detalle de conceptos está en precios, y el intérprete asignado se confirma al cerrar la reserva.
Lo que preguntan los compradores
¿Cuántas horas tiene la media jornada y cuánto cuesta?
El mínimo son cuatro horas por ¥800, frente a ocho horas por ¥800 en el día completo. La hora de inicio y la de fin se escriben en el presupuesto.
¿Sale más barata que el día completo?
No. El mínimo es el mismo, ¥800. La diferencia es que el día completo le da ocho horas por esa cifra, así que elija media jornada porque su agenda lo pide, no buscando un precio menor.
¿Puedo reservar solo dos horas?
El cálculo por hora parte de ¥200, pero el mínimo de reserva son cuatro horas. Mande el lugar y la hora de inicio y recibirá una cotización escrita.
¿Sirve media jornada para un mercado de ropa?
Sirve para un mercado y una lista concreta, entrando con la apertura de los pisos y saliendo antes del mediodía. No sirve para recorrer dos mercados ni para salir de la ciudad.
¿Y si el día se alarga?
Las horas extra se arreglan. Dígalo al pedir el presupuesto para que el cálculo quede escrito desde el principio y no se discuta al terminar.