Los honorarios se pagan a la empresa según el presupuesto escrito — transferencia bancaria, WeChat Pay, Alipay o lo que indique el presupuesto. El intérprete no recibe efectivo en el sitio, ni por el servicio ni por la comida, y el presupuesto escrito fija el anticipo, la fecha límite de pago y el vencimiento del saldo. Pagar dentro del mercado, al vendedor, funciona con otras reglas y está explicado aparte.
Los honorarios se pagan a la empresa según el presupuesto escrito — transferencia bancaria, WeChat Pay, Alipay o lo que indique el presupuesto. El intérprete no recibe efectivo en el sitio. El presupuesto escrito fija el monto del anticipo, si lo hay, la fecha límite de pago y el momento en que vence el saldo.
Qué medio le conviene
| Medio | Para quién | Nota |
|---|---|---|
| Transferencia bancaria a la cuenta de la empresa | Empresas y quien va a pedir factura | Es el camino más limpio si necesita factura fiscal china |
| WeChat Pay | Personas que ya están en China | El más usado por los compradores que están de viaje |
| Alipay | Personas | Requiere tarjeta vinculada, y muchos visitantes no lo tienen activo |
| Lo que indique el presupuesto | Casos internacionales antes de llegar | Se escribe con nombre en el presupuesto antes de confirmar |
Las cifras y la factura se expresan en yuanes; lo que vea en dólares es una conversión orientativa calculada con 1 US$ ≈ 7,1 CNY.
La regla que lo protege
El dinero va a la empresa —registrada en Guangzhou, la ciudad que los compradores llaman Cantón—, no al bolsillo de nadie. En la práctica eso significa tres cosas:
- El presupuesto escrito dice monto, moneda, medio, anticipo y saldo. Si falta alguno de esos datos, pregúntelo antes de transferir.
- El arreglo no cambia de palabra en el sitio, ni durante la jornada ni al final.
- El intérprete no recibe dinero de usted, ni honorarios ni dinero para comer: el cliente cubre el almuerzo del intérprete en el sitio, o el presupuesto incluye una dieta — no se entrega efectivo al intérprete. Si en el sitio le piden un monto, escriba por WhatsApp antes de pagar.
Nunca transfiera a una cuenta personal. Una empresa formal cobra a nombre de la empresa, y el presupuesto está armado con ese criterio.
Lo que pasa en los primeros días
Dos cosas se repiten en cada viaje.
- «No tengo Alipay». Muy frecuente y sin consecuencias: se pasa a WeChat Pay con el código de cobro, o a transferencia bancaria. Los pagos móviles suelen tardar unos días en quedar activos con una tarjeta extranjera, así que no conviene condicionar la reserva a que funcionen.
- Anticipo y saldo. El monto del anticipo, la fecha límite para pagarlo y el momento en que vence el saldo se fijan en el presupuesto escrito, cada uno con su cifra y su fecha. El anticipo sirve para que el intérprete aparte ese día de su agenda y rechace otros encargos.
En los pedidos de empresa el patrón habitual es la transferencia de cuenta de empresa a cuenta de empresa, porque la factura se emite a nombre de quien paga.
Pagar dentro del mercado es otra cosa
Lo que le paga al vendedor del puesto sigue reglas distintas: efectivo, Alipay o WeChat Pay según el local, y con tarjeta extranjera el límite y la comisión aparecen en la pantalla de pago. Eso está en cómo pagar en China con tarjeta extranjera.
Qué escribir en el mensaje de reserva
- Si paga como persona o a nombre de una empresa.
- Medio preferido: transferencia bancaria, WeChat Pay o Alipay.
- Si necesita factura fiscal china o un documento en español para su contador.
- Fechas y número de días, para que el anticipo se calcule sobre una cifra real.
- Si paga desde una cuenta de empresa, la razón social tal como debe aparecer en la factura.
Lo que preguntan los compradores
¿A quién se le paga?
A la empresa, según el presupuesto escrito. El intérprete no recibe efectivo en el sitio ni le pide ningún monto que no esté en el presupuesto.
¿Piden anticipo?
El presupuesto escrito puede indicar un anticipo. El monto, la fecha límite de pago y el momento en que vence el saldo van escritos ahí, no se acuerdan de palabra.
No tengo Alipay, ¿es un problema?
Es una situación muy común y no detiene nada. La salida habitual es WeChat Pay o transferencia bancaria, y los datos se envían una vez acordado el servicio.
¿Y si en el sitio me piden dinero?
No pague y escriba por WhatsApp. Los honorarios llegan a la empresa por el medio indicado en su presupuesto, y cualquier petición fuera de eso no forma parte del servicio.
¿En qué moneda se factura?
En yuanes. Cualquier cifra en dólares es una conversión orientativa calculada con 1 US$ ≈ 7,1 CNY.