Preguntas de los compradores

Antes de reservar, casi todos escriben una o dos preguntas por WhatsApp. Estas once están ordenadas por el momento en que aparecen: primero la respuesta corta, y detrás las cifras, el reparto de los días y lo que conviene poner en el mensaje.

Antes de viajar

1. ¿Cuántos días necesito para los mercados de ropa? — Dos si ya sabe qué compra, tres la primera vez: el movimiento fuerte de los puestos es de madrugada y de mañana.
2. ¿Hay intérpretes disponibles durante la Feria? — Sí, y son las semanas más ajustadas del año: del 15 de octubre al 4 de noviembre de 2026.
3. ¿Cuánto cobra un intérprete por día? — Desde ¥800 por día de ocho horas, unos US$ 120, o ¥200 por hora; el número final llega por escrito.
4. ¿Puedo reservar medio día? — Sí, con un mínimo de cuatro horas por ¥800, la misma cifra desde la que arranca el día completo.

Durante la compra

Estas dos llegan cuando ya está en Guangzhou, la ciudad que los compradores llaman Cantón.

1. ¿Acompañan a comprar réplicas o copias de marca? — No. El acompañamiento cubre los mercados mayoristas, las fábricas y los pabellones, no ese tipo de recorrido.
2. ¿El intérprete me ayuda con el agente de carga? — Sí: traduce, pregunta por el precio del metro cúbico y cuadra el conteo de bultos. No elige al agente ni firma por usted.

Pagos y envío

1. ¿Cómo le pago al intérprete? — A la empresa, según el presupuesto escrito. El intérprete no recibe efectivo en el sitio.
2. ¿Emiten factura? — Sí, factura fiscal china; el porcentaje que se suma se indica en el presupuesto escrito. Decida el documento antes de pagar.

Con el intérprete

1. ¿Hay intérpretes mujeres? — Sí. Pídalo en el primer mensaje para que quede fijado en el presupuesto; el precio no cambia por eso.
2. ¿El intérprete entiende el español de mi país? — Sí en la conversación normal. Lo que siempre se repite y se anota es el número con su unidad.
3. ¿Qué pasa si el intérprete no llega? — WhatsApp primero, después una llamada a ese mismo número, y WeChat como canal de respaldo dentro de China.

Lo que se repite en las once

Tres cosas aparecen en casi todas las respuestas, así que conviene tenerlas claras desde el principio.

• La jornada completa son ocho horas contadas desde que el intérprete llega al punto de encuentro, con recogida a las 07:30 por defecto. Una salida más temprana se hace y desplaza esas ocho horas, no las alarga.
• El precio de partida es uno solo: ¥200 por hora y ¥800 por día. Las negociaciones comerciales y la interpretación consecutiva formal van con presupuesto aparte. La lista completa de lo que puede sumarse está en precios.
• Lo que no está escrito no está reservado. Fecha, horas, punto de encuentro, idioma y monto van en el presupuesto; una conversación de WhatsApp es una consulta, no una reserva.

Muchos mensajes llegan pidiendo «un traductor para los mercados», sin fechas. Es el mismo servicio dicho con la otra palabra, y sirve igual: se responde con las preguntas que faltan y el número sale el mismo día. Si prefiere el recorrido largo, cómo reservar lo explica en tres pasos.