El acompañamiento y la interpretación consecutiva en Guangzhou parten de ¥200 por hora o ¥800 por día completo (≈ US$ 120); el día completo son ocho horas contadas desde el punto de encuentro y el medio día tiene un mínimo de cuatro horas por el mismo monto. La interpretación simultánea para conferencias parte de ¥5000 por día y por intérprete, sin equipo. La negociación comercial y la consecutiva formal se cotizan aparte. Lo que puede sumarse —transporte fuera de la ciudad, almuerzo, credencial, urgencia, factura, horas extra— está en una sola lista aquí, y cada partida queda fijada en el presupuesto escrito, que es el que vale.
El acompañamiento y la interpretación consecutiva parten de ¥200 por hora y de ¥800 por día completo, y el día completo son ocho horas contadas desde el punto de encuentro, no desde la entrada al primer local. Si su pregunta es cuánto cuesta contratar un traductor en China, la respuesta corta es esa; la respuesta completa —cuánto vale su día concreto, con su sector y sus fechas— le llega por escrito después de que nos cuente qué va a comprar. El presupuesto escrito es el que vale, no ningún número orientativo.
Trabajamos en Guangzhou, la ciudad que los compradores llaman Cantón, y también en Foshan y Shenzhen cuando el recorrido lo pide.
Tabla de precios
| Servicio | Desde | En dólares |
|---|---|---|
| Acompañamiento / consecutiva — por hora | ¥200 | ≈ US$ 30 |
| Acompañamiento — día completo (8 horas) | ¥800 | ≈ US$ 120 |
| Acompañamiento — medio día (mínimo 4 horas) | ¥800 | ≈ US$ 120 |
| Varios días seguidos | Se cotiza como paquete | — |
| Temporada de la Feria de Cantón | Según disponibilidad al momento de pedir | — |
| Negociación comercial y consecutiva formal | Con presupuesto aparte | — |
| Interpretación simultánea (conferencias) | ¥5000 por día y por intérprete, sin equipo | ≈ US$ 710 |
La conversión es orientativa (1 US$ ≈ 7,1 CNY). El tipo de cambio se mueve, y el presupuesto y la factura se expresan en yuanes: si usted paga en euros o en su moneda local, el presupuesto le indica el monto en yuanes y su banco aplica el cambio del día del pago.
El día completo son ocho horas
El día completo son ocho horas contadas desde el punto de encuentro acordado. Esa es la definición que se escribe en cada presupuesto y sobre la que se arman los horarios: en un recorrido por mercados de ropa significa recogerlo en el hotel hacia las 07:30, empezar en los pisos a las 08:00 y terminar a media tarde, todo dentro de las ocho horas.
Algunos compradores piden salir a las cinco de la mañana para las primeras horas de venta al por mayor. Se organiza: pídalo en su mensaje y se confirma por escrito. Empezar antes corre las ocho horas, no las alarga: quien empieza a las cinco termina a la una de la tarde, y lo que siga es una extensión que se cotiza en el presupuesto.
- Menos de un día: lo mínimo que se reserva son cuatro horas — el medio día. La tarifa por hora, desde ¥200, es la que se usa para calcular las horas que se añaden a una jornada, no para contratar una o dos sueltas.
- Medio día: mínimo cuatro horas = ¥800, el mismo monto con el que empieza el día completo. Sirve para organizar el tiempo, no para ahorrar; el detalle está en ¿Puedo reservar medio día?.
- Después de la octava hora: se puede extender, y la hora extra se calcula y se escribe en el presupuesto antes de reservar. Díganos a qué hora piensa terminar y se lo confirmamos por escrito.
- Varios días: mande todas las fechas de una vez. Una reserva seguida se cotiza y se organiza mejor que un día suelto cada vez, y en un recorrido por Guangzhou, Foshan y Shenzhen conviene que sea el mismo intérprete los tres o cuatro días.
Qué mueve el precio
La tarifa base es la del acompañamiento: mercados, fábricas y Feria de Cantón con un comprador que decide y un intérprete que traduce, pregunta y anota. Cuánto sale su día por encima de esa base depende de pocas cosas, y todas se escriben en el presupuesto:
- El sector. Ropa y calzado se mueven con vocabulario de mercado; maquinaria, electrónica o cosmética exigen un intérprete con vocabulario técnico del sector, y el presupuesto lo refleja.
- El tipo de encargo. Traducir una reunión de negociación formal, con contrato y condiciones de pago sobre la mesa, no es acompañamiento: se cotiza aparte y cuesta claramente más.
- La ciudad. Un día en Foshan o Shenzhen añade transporte fuera de Guangzhou, que corre por su cuenta o se suma al presupuesto con su costo real.
- Las fechas. En las semanas de la Feria de Cantón —del 15 de octubre al 4 de noviembre de 2026— la tarifa publicada no cambia, pero la disponibilidad sí. Reserve con 7–10 días de anticipación; con menos de 7 días hay un recargo por urgencia que se indica en el presupuesto escrito.
- Cuántas personas y cuántos grupos. Un intérprete atiende a dos o tres personas que se mueven juntas. Si su grupo se divide en dos locales al mismo tiempo —el padre en maquinaria y la hija en artículos pequeños, por ejemplo— hacen falta dos intérpretes.
- Un tercer idioma. Si además del español necesita inglés o portugués con un socio, dígalo desde el primer mensaje.
Lo que no mueve el precio es el regateo con el intérprete el día del trabajo: el número que vale es el escrito.
Qué cubre el honorario
El precio de la tabla es el honorario del intérprete: las ocho horas de trabajo del día y las gestiones que se acuerden por escrito antes de empezar — la llamada en chino que fija la cita con el proveedor, su lista de preguntas pasada al chino, el orden del recorrido, la minuta corta de lo acordado y el seguimiento de muestras y mensajes después del viaje. Lo que usted pida se nombra en el presupuesto; lo que no está escrito no está incluido.
El honorario no incluye vehículo ni chofer. Dentro de Guangzhou no se suma transporte al presupuesto y los desplazamientos del día se hacen en taxi o en metro.
Lo que puede sumarse
Esta es la lista completa de lo que puede añadirse; cada partida que aplique a su reserva se escribe con nombre y monto en el presupuesto antes de que pague nada:
| Partida | Cuándo aplica | Cómo se calcula |
|---|---|---|
| Transporte fuera de Guangzhou | Fábrica o mercado en Foshan, Shenzhen u otra ciudad | Lo pone usted, o se suma al presupuesto con su costo real |
| Almuerzo | Día completo | El cliente cubre el almuerzo del intérprete en el sitio, o el presupuesto incluye una dieta — no se entrega efectivo al intérprete |
| Credencial de la Feria de Cantón para el intérprete | Si el organizador la exige para el acompañante | Según lo que cobre el organizador, y se indica en el presupuesto |
| Recargo por urgencia | Solicitud con menos de 7 días | Se indica en el presupuesto escrito |
| Porcentaje de la factura oficial | Si pide fapiao | Se indica en el presupuesto escrito |
| Horas después de la octava | Cuando el día se extiende | Por hora, fijado de antemano en el presupuesto |
Cualquier otra partida que quiera añadir —salida de madrugada, un día festivo, un sector muy técnico— se nombra en el presupuesto antes de que pague nada.
Tres ejemplos de cálculo
Los números salen del mínimo publicado y sirven para ver cómo se suma un día; el precio de su reserva le llega en el presupuesto escrito.
Un comprador, tres días de mercados de ropa. Tres días completos de ocho horas = desde ¥2400 (≈ US$ 340). Queda por su cuenta el almuerzo del intérprete cada día. Dentro de Guangzhou no se suma transporte al presupuesto.
Dos personas, dos días en la Feria de Cantón más un día de fábrica en Foshan. Tres días completos = desde ¥2400, más el transporte del día de Foshan y la credencial del intérprete si el organizador la exige. Un solo intérprete atiende a las dos personas mientras se muevan juntas; si se separan en dos pabellones al mismo tiempo, son dos intérpretes.
Medio día para un solo mercado. Mínimo cuatro horas = ¥800. Con el mismo monto tiene un día completo de ocho horas, así que elija medio día cuando su objetivo sea un solo mercado, no cuando busque un precio menor.
Pago y factura
Los honorarios se pagan a la empresa según el presupuesto escrito — transferencia bancaria, WeChat Pay, Alipay o lo que indique el presupuesto. El intérprete no recibe efectivo en el sitio. El presupuesto puede indicar un anticipo, y el saldo se paga según lo que el propio presupuesto establezca.
Somos una empresa de traducción registrada y emitimos la factura oficial china (fapiao). Avise antes de reservar, porque el tipo de factura cambia el monto final, y el porcentaje que se añade se indica en el presupuesto escrito. Los datos de facturación se piden después de confirmar la reserva.
Vigencia del presupuesto
Cada presupuesto lleva su fecha de vigencia. En temporada de Feria ese plazo puede ser más corto, no porque el precio se mueva, sino porque el intérprete que se le propuso puede quedar reservado por otro cliente; el presupuesto lo dice con claridad.
Antes de comparar precios
Al comparar nuestro presupuesto con otros en Guangzhou, fíjese en tres cosas que no se ven en el número: si el precio es de alguien que vive en la ciudad o de alguien que va a viajar esa mañana; si le emiten factura oficial o no; y si el precio está escrito o se acordó de palabra en un chat. Las discusiones casi siempre son por partidas que nadie escribió.
Mande sus fechas ahora y recibirá el presupuesto por escrito — cómo reservar, paso a paso.
Lo que preguntan los compradores
¿Cuánto cuesta un intérprete por día completo?
El día completo parte de ¥800 (≈ US$ 120) y son ocho horas contadas desde el punto de encuentro. El precio final depende del sector, de la ciudad y de las fechas, y queda fijado en un presupuesto escrito antes de que usted confirme. La negociación comercial formal se cotiza aparte.
¿Puedo reservar medio día?
Sí. El medio día tiene un mínimo de cuatro horas y cuesta ¥800, el mismo monto con el que empieza el día completo. Es una organización del tiempo para quien tiene un solo objetivo esa mañana, no un precio menor.
¿Qué puede sumarse al precio?
El transporte fuera de Guangzhou, el almuerzo del intérprete en el día completo, la credencial de la Feria de Cantón para el intérprete si el organizador la exige, el recargo por urgencia, el porcentaje de la factura oficial y las horas después de la octava. Todo lo que aplique a su reserva aparece con nombre y monto en el presupuesto escrito.
¿Cómo se paga?
Los honorarios se pagan a la empresa según el presupuesto escrito: transferencia bancaria, WeChat Pay, Alipay o lo que indique el presupuesto. El intérprete no recibe efectivo en el sitio. El presupuesto puede indicar un anticipo.
¿Cobran más durante la Feria de Cantón?
La tarifa publicada es la misma; lo que cambia en esas semanas es la disponibilidad. Reserve con 7–10 días de anticipación, y en las semanas de la Feria lo antes posible: con menos de 7 días hay un recargo por urgencia que se indica en el presupuesto escrito.
¿Emiten factura?
Sí, emitimos la factura oficial china (fapiao). Avise antes de reservar, porque el tipo de factura cambia el monto final; el porcentaje que se añade se indica en el presupuesto escrito.