Quiénes somos

Guía Guangzhou es un sitio con un solo propósito: que el comprador de habla hispana que viene a Guangzhou encuentre un intérprete que lo acompañe en el mercado, en la fábrica y en el pabellón de la Feria, y sepa el precio antes de viajar.

Lo lleva el equipo de TranslationChina (广州市贯日翻译服务有限公司), una empresa de traducción registrada que trabaja desde Guangzhou desde 2003.

Por qué un sitio aparte

La empresa hace muchas cosas: documentos, certificados, conferencias, varios idiomas. Pero el comprador que sale de Ciudad de México, Bogotá, Lima, Santiago o Buenos Aires no necesita un catálogo de servicios. Necesita tres respuestas antes de comprar el boleto: cuánto cuesta el día, qué hace de verdad el intérprete y cómo lo reserva ahora. La primera está en Precios, la segunda en Acompañamiento a los mercados y la tercera en Cómo reservar.

Y hay una cuarta que el comprador de la región suele descubrir tarde: lo que cuesta un viaje que no se preparó. La visa según el pasaporte, el vuelo con escala, el pago con tarjeta extranjera, WhatsApp dentro de China y la carga consolidada de vuelta están en la guía práctica, escritos para quien viaja desde América Latina o desde España.

Lo que somos

• Una empresa de traducción, no un agente de compras en China. Ponemos al intérprete junto a usted. No le vendemos mercancía, no elegimos el proveedor por usted y no intervenimos en su decisión de compra. Lo que paga es el honorario del intérprete, y cada partida que puede sumarse está en una sola lista en Precios y se fija en el presupuesto escrito.
• Una empresa registrada, con sede en Guangzhou desde 2003. Los intérpretes que lo acompañan están radicados en Guangzhou y alrededores (Foshan, Shenzhen).
• Emitimos factura oficial. La factura china (fapiao) se emite a pedido; el tipo de factura se define en el presupuesto escrito antes del pago, y el porcentaje que se añade se indica ahí.
• Trabajamos por escrito. El presupuesto llega antes de que pague nada; los datos del proveedor se anotan al final de cada día en su hoja de pedido; lo que se acuerda en una fábrica se convierte en una minuta que el proveedor confirma en chino.

Lo que nos comprometemos a hacer

Todo el compromiso está en el presupuesto que recibe antes de pagar: el precio, las fechas, las ocho horas del día completo, la hora y el punto de encuentro de la mañana, lo que incluye el precio y lo que puede sumarse. Si sus fechas cambian después de emitido, se vuelve a emitir con las nuevas fechas antes de empezar cualquier trabajo.

El resultado de la negociación depende de su reunión con el proveedor: el intérprete transmite su pregunta completa y le lee la respuesta de la otra parte, y la decisión y el precio quedan en sus manos. Tampoco escribimos en su nombre condiciones de pago con una fábrica: traducimos su petición y la respuesta, y lo que se firma queda entre usted y el proveedor.

No dependemos de ningún organizador de la Feria de Cantón; la credencial de comprador y la carta de invitación las emite únicamente el organizador.

Lo que hacemos distinto

• Publicamos precios. Por hora, por día, medio día y temporada de Feria, en yuanes y dólares, con la lista completa de lo que puede sumarse. Lo que lee aquí son las cifras de partida; el presupuesto escrito las cierra para sus fechas.
• Publicamos las fichas de los intérpretes. Idiomas y nivel certificado cuando existe, formación, sectores, tipos de encargo y tarifa aproximada por día, cada una con un número de referencia. Usted elige a quién quiere, o nos deja elegir por sector y fechas.
• Escribimos para el comprador de su país. Mercancía o mercadería, pasaje o boleto, agente aduanal o agente de aduanas: el intérprete que lo acompaña sabe de dónde viene usted.
• Conocemos el calendario de la región. La fase 1 y la fase 2 de la Feria de Cantón, el recorrido de tres o cuatro días por fábricas de Guangzhou, Foshan y Shenzhen, la agencia de carga al final. Es el viaje que hacen los compradores de México, Colombia, Perú, Chile y Argentina, y el servicio está armado alrededor de él.

El nombre

Guangzhou es el nombre oficial, el que aparece en los boletos de avión y en los mapas; es Guangzhou, la ciudad que los compradores llaman Cantón, el mismo nombre que lleva la Feria de Cantón, y la provincia se llama Guangdong. Son una sola ciudad, no tres destinos, así que no busque tres vuelos ni tres hoteles; la explicación completa, con el nombre del aeropuerto, está en la guía sobre el nombre de Guangzhou.

Cómo empezar

Mande cinco líneas por WhatsApp y recibirá un presupuesto escrito: Precios, Cómo reservar, Intérpretes, y todos los canales, la dirección y el horario en Contacto.