Se licenció en Periodismo en la Universidad de Salamanca y desde 2007 trabaja como traductora e intérprete en el sur de China. Ha sido asistente en la oficina china de un grupo español de cámaras de comercio y representante de compras de empresas de Colombia y Venezuela.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español de nivel avanzado tras la carrera cursada en la Universidad de Salamanca; italiano fluido; inglés escrito y oral.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Periodismo por la Universidad de Salamanca (2003–2007).
- Años de experiencia
- Traduce e interpreta desde 2007.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento a compradores en mercados y fábricas, interpretación en la negociación con proveedores y traducción escrita.
- Sectores
- Electrónica y telecomunicaciones, textil y confección, accesorios de ropa, automoción, alimentos y bebidas, cosmética, madera, comercio exterior.
Experiencia
- 2008 — traducción de documentación de importación de mercancías y de material informático para una compañía de seguros.
- 2008–2009 — asistente en la oficina en China de un grupo español de cámaras de comercio: atención telefónica internacional, búsqueda de información legal, de proveedores chinos y de productos de mercado, y recepción de visitantes españoles.
- 2009 — intérprete de acompañamiento para una empresa mexicana, con traducción de las conversaciones con los comerciantes y búsqueda de información en mercados mayoristas como el de Yiwu.
- 2009 — representante en China de una empresa de cosmética y madera de Medellín, Colombia: búsqueda de proveedores y negociación.
- Desde finales de 2009 — intérprete y asistente de una empresa venezolana, con búsqueda de proveedores e inspección de mercancía además de la interpretación.
- Trabaja habitualmente en Guangzhou, Shenzhen, Hong Kong y Pekín, y conoce los mercados de Yiwu y las zonas industriales de Zhejiang, Fujian, Jiangsu y Cixi.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.