Abogado litigante y notario público en Costa Rica, doctor en Derecho, con toda su formación jurídica cursada en español. Fue traductor de la oficina del consejero agrícola de la embajada china en San José y traductor en una conferencia de Naciones Unidas sobre negocios e inversión Sur-Sur.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Español y chino mandarín como lenguas de trabajo, además del minnan; su carrera profesional se desarrolló en español en Costa Rica.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Doctorado en Derecho por la Universidad Escuela Libre de Derecho de Costa Rica (1998–2001), licenciatura y bachillerato en Derecho por la Universidad Autónoma de Centro América (1989–1996) y una primera titulación en medicina veterinaria en Taiwán (1976–1982). Cursos de arbitraje comercial internacional (1999) y de enseñanza del Derecho (2001).
- Años de experiencia
- Traduce e interpreta al español desde 1993.
- Tipos de encargo
- Interpretación consecutiva en negociación y mediación, interpretación de conferencias, traducción de documentos jurídicos y revisión de traducciones.
- Sectores
- Derecho y contratos mercantiles, actos notariales y documentos oficiales, finanzas y seguros, migración y estudios en el extranjero, agricultura y veterinaria, conferencias internacionales.
Experiencia
- 1982–1984 — ejercicio libre de la medicina veterinaria en Taiwán.
- 1993–1996 — traductor de español en la oficina del consejero agrícola de la embajada china en Costa Rica, y asistente legal en un bufete de asesoría jurídica internacional.
- 1995 — asistente de cátedra en la facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Centro América.
- Desde 1996 — abogado litigante, asesor legal y notario público en Costa Rica.
- 1997 — traductor en una conferencia de Naciones Unidas sobre negocios, inversión y finanzas Sur-Sur.
- 2001–2002 — profesor en la Universidad Santa Lucía y en la Universidad Americana, en Costa Rica.
- 2002–2004 — profesor y experto extranjero en la Universidad de Guangxi, China.
- 2003–2009 — traductor en una empresa de traducción de Guangzhou.
- 2007–2009 — agente y asesor comercial de Laproff, de Colombia.
- Desde 2010 — revisor de traducciones en una empresa de traducción de Pekín, en un proyecto vinculado a la Exposición Universal.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.