Licenciada en traducción e interpretación por la Universidad Sun Yat-sen, con el español como mención secundaria y el inglés como lengua fuerte. Ha trabajado como intérprete y comercial en la Feria de Cantón y ha atendido a un cliente español en la visita a una planta de herrajes de Foshan, con correspondencia comercial en las dos lenguas.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; inglés de nivel alto, con IELTS 7.5 y BEC Higher; español cursado como asignatura durante la carrera, con certificado de mención secundaria.
- Residencia
- Foshan (junto a Guangzhou)
- Formación
- Licenciatura en Traducción e Interpretación por la Universidad Sun Yat-sen (2006–2010), con interpretación consecutiva y simultánea y traducción asistida por ordenador en el plan de estudios, y certificado de mención secundaria en español.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2007 y trabajó con nosotros en 2010.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias y visitas a fábricas e interpretación consecutiva.
- Sectores
- Herrajes de puertas y ventanas, flores artificiales y artículos de decoración, estudios de mercado, comercio general.
Experiencia
- 2007 — representante de ventas e intérprete en la 102.ª Feria de Cantón, en un expositor de flores artificiales y artículos de decoración, con adaptación a acentos distintos y mediación en las discusiones de precio.
- 2008 — asistente en un fabricante de herrajes de puertas y ventanas de Nanhai (Foshan): recepción de un cliente español en la visita a planta, correspondencia comercial en inglés y español y traducción de fichas y manuales de producto.
- 2010 — encuestadora telefónica en inglés para una empresa internacional de estudios de mercado en Guangzhou.
- 2010 — un encargo de traducción inglés-español gestionado por nuestra oficina, y una presentación a cliente para un puesto de intérprete.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.