Licenciada en filología hispánica en 1997 y con toda su carrera dentro del comercio con España y América Latina: empresas españolas de artesanía y de floristería, una empresa colombiana de sanitarios y cerámica, y una estancia de trabajo en Perú. Ha sido intérprete oficial de delegaciones de cámaras de comercio centroamericanas en la Feria de Cantón.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como carrera universitaria y lengua de trabajo desde 1997, con años de trabajo dentro de empresas españolas, colombianas y centroamericanas y una estancia laboral en Perú.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por la Facultad de Lenguas y Culturas Occidentales de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong (1994–1997).
- Años de experiencia
- Interpreta desde 1997, con más de diez años dentro de empresas de importación y exportación; trabaja con nosotros desde 2010.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento de delegaciones en la Feria de Cantón y en visitas a fábricas, interpretación consecutiva en negociaciones comerciales y traducción escrita.
- Sectores
- Maquinaria y automoción, maquinaria de embalaje, artesanía y artículos de regalo, artículos de floristería, sanitarios y cerámica, pirotecnia, vidrio industrial, comercio exterior y ferias.
Experiencia
- 1997–2003 — empleada de una empresa comercial española de artesanía con operaciones en Guangzhou.
- 1997–2004 — intérprete oficial de la delegación de una cámara de comercio centroamericana en cada edición de la Feria de Cantón, con apoyo en su agenda de negocios en la ciudad.
- 2003–2004 — agente de compras y control de calidad para una empresa española de artículos de floristería y regalo.
- 2005 — seis meses de trabajo de interpretación en Perú; ese mismo año, interpretación para el organismo provincial de promoción del comercio internacional de Guangdong.
- 2005–2007 — intérprete y responsable de control de calidad en la oficina de Guangzhou de una empresa colombiana de sanitarios y cerámica.
- Desde 2005 — intérprete oficial de la delegación de una cámara de comercio costarricense en cada edición de la Feria de Cantón.
- 2008 — agente de compras para una empresa española.
- 2009 — interpretación para una empresa pirotécnica de Costa Rica y para una empresa de El Salvador; entre junio y septiembre, misión en Centroamérica con un grupo provincial de comercio exterior para negociar maquinaria de embalaje.
- 2010–2013 — tres encargos de interpretación de español gestionados por nuestra oficina, para compradores de los sectores de vidrio industrial y comercio general.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.