Licenciada en lengua española y medios de comunicación, combina el acompañamiento de compradores latinoamericanos con la traducción de contratos y documentación técnica. Su volumen escrito se concentra en derecho, obra hidráulica, telecomunicaciones y maquinaria.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español de nivel alto en las cuatro destrezas, con formación universitaria en lengua española; chino mandarín nativo; inglés con CET-6.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en letras, especialidad de lengua española y medios de comunicación, por la Universidad de Comunicación de China.
- Años de experiencia
- Traduce e interpreta desde 2008.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en compras y negociaciones, interpretación telefónica y traducción escrita.
- Sectores
- Documentos legales y contratos, obra hidráulica internacional, telecomunicaciones y cableado, maquinaria y bombas, manuales de electrodomésticos y equipos deportivos, y finanzas y microcrédito.
Experiencia
- 2008–2011 — traducciones para agencias de Nankín, Pekín, Wuhan y Guangdong, con cerca de cien mil palabras en derecho (protección del patrimonio, minería), telecomunicaciones (cableado), manuales de electrodomésticos y equipos deportivos, fabricación (bombas de agua) y formación en microfinanzas.
- 2008–2009 — acompañamiento de clientes latinoamericanos en compras y negociaciones comerciales.
- 2008 — traducción de la sección de noticias de un sitio web de aprendizaje de español y chino impulsado por un profesor español.
- 2009 — interpretación telefónica a distancia para una empresa de traducción de Xiamen.
- 2009 — intérprete de acompañamiento en las pruebas de un sistema de escritura en español desarrollado por una empresa de software móvil de Guangzhou.
- desde 2009 — traducción de documentos y contratos de un proyecto internacional de obra hidráulica.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.