陈*如 — intérprete español–chino en Guangzhou

Hoja del intérprete

Género

Mujer

Idiomas

Chino mandarín nativo; español como especialidad universitaria, con el primer puesto de su promoción en el examen nacional TEM-4 de la especialidad y un año de estudios en Perú; inglés con el examen CET-4.

Residencia

Guangzhou

Formación

Licenciatura en Filología Hispánica en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con un año de intercambio en la Universidad San Ignacio de Loyola de Lima, Perú, donde cursó comercio internacional, marketing internacional, gestión e investigación de mercados.

Años de experiencia

Encargos de interpretación de acompañamiento y de recepción desde 2008, en China y en Perú.

Tipos de encargo

Interpretación de acompañamiento en ferias, guía turística y traducción escrita.

Sectores

Turismo y recepción, hostelería, ferias y comercio general.

Experiencia

• Un año de intercambio en la Universidad San Ignacio de Loyola, Lima, Perú, con asignaturas de comercio internacional, marketing internacional, gestión e investigación de mercados, trabajos de investigación y planes de negocio; también viajó a Argentina.
• 2008 — traductora en la recepción de un albergue juvenil de Pekín durante los Juegos Olímpicos.
• Guía voluntaria en un monumento histórico de Guangzhou, con visitas explicadas al público.
• Guía de acompañamiento a tiempo parcial para una agencia de viajes de Guangdong.
• Intérprete de acompañamiento en la Feria de Cantón y encargos de traducción a tiempo parcial.
• Traductora de recepción en un hotel de Lima, Perú.

Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.

El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.