Licenciada en filología hispánica con DELE B2 y el nivel 4 nacional de especialidad. Traduce en ambas direcciones entre chino y español desde 2009, sobre todo material de química y de maquinaria, y ha hecho encargos de interpretación para compradores industriales.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como carrera universitaria, con el nivel 4 nacional de especialidad y el DELE B2; inglés con el nivel 4 universitario.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por el Instituto de Lenguas Extranjeras Huaqiao de Jilin (2006–2010), con asignaturas de interpretación, traducción y español comercial.
- Años de experiencia
- Traduce e interpreta en español desde 2009; trabaja con nosotros desde 2011.
- Tipos de encargo
- Traducción escrita chino–español en ambas direcciones, revisión de textos e interpretación de acompañamiento.
- Sectores
- Química, energía, medio ambiente y materiales; maquinaria y automoción; comercio general.
Experiencia
- 2007–2009 — responsable del grupo de interpretación de español de su facultad, con la organización y la coordinación de las prácticas de sus compañeros.
- Desde 2009 — traductora e intérprete de español por cuenta propia, con material de los sectores químico y de maquinaria.
- 2011 — dos encargos de traducción gestionados por nuestra oficina, chino–español y español–chino, uno de ellos con revisión posterior incluida.
- 2011–2012 — dos encargos de interpretación de español para compradores industriales, gestionados por nuestra oficina.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.