Estudió en la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá y lleva desde 2006 en el comercio entre China y Colombia. En Guangzhou acompaña a compradores hispanohablantes por los mercados mayoristas y trabaja en la Feria de Cantón, con una lista de mercados muy amplia.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español fluido tras dos años de universidad en Bogotá y estudios en el Instituto Cervantes; inglés fluido.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Estudios en la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá, Colombia (2006–2008), e Instituto Cervantes de Pekín.
- Años de experiencia
- Comercio entre China y Colombia desde 2006 y residencia en Guangzhou desde 2009, con varias ediciones de la Feria de Cantón como intérprete.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento en los mercados mayoristas y en la Feria de Cantón, e interpretación consecutiva en negociaciones, junto con asesoría de compras.
- Sectores
- Textil y confección, ropa interior, calzado, bolsos y maletas, bisutería y accesorios, cosmética, electrónica y electrodomésticos, artículos de cocina y del hogar, ferretería, materiales de construcción, neumáticos y alimentación.
Experiencia
- 2006–2008 — estudios en la Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, y en esos mismos años inicio de operaciones comerciales entre China y Colombia, con responsabilidad sobre los envíos de mercancía y la gestión de las compras.
- 2009 en adelante — residencia en Guangzhou y trabajo con clientes hispanohablantes, con búsqueda de proveedores y clientes, organización de viajes de negocios y visitas a ferias, y asesoría en operaciones de importación y exportación y en transporte de mercancía.
- Varias ediciones de la Feria de Cantón como intérprete, con experiencia acumulada en importación y exportación.
- Traductora en la embajada de Chile en Pekín y en agencias de aduanas e importación y exportación China–Chile y China–Colombia.
- Asesora de una empresa colombiana de mermeladas, jaleas y zumos ecológicos, de una empresa de material ferroviario y de construcción en Colombia, de una empresa de equipos de sonido, de una empresa informática en Miami y de una empresa española de alimentación, con la traducción al español de su sitio web.
- Mercados que conoce, tejidos, ropa interior, bufandas y guantes, artículos de uso diario, confección, toallas, corbatas, ropa de cama, artesanía, flores artificiales y jardín, juguetes, bisutería y adornos para el pelo, calzado, gafas, bolsos y maletas, cosmética, cremalleras, ferretería y herramientas, electricidad y electrónica, artículos de cocina, relojes, marcos y cuadros, paraguas, neumáticos, materiales de construcción y alimentación.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.