Licenciado en español con portugués como segunda especialidad, trabaja en las dos lenguas desde la carrera. Su experiencia está en contratos de comercio exterior, manuales de maquinaria y electrónica, y localización de software y sitios web.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como especialidad universitaria y lengua de trabajo; portugués como segunda especialidad y también lengua de trabajo; trabaja en las combinaciones chino–español, chino–portugués, inglés–español e inglés–portugués.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica (2002–2006) en la Universidad Nacional de Tecnología de Defensa, con portugués como segunda especialidad. Cursó práctica del comercio internacional, español comercial, español superior, cultura de España y América Latina, portugués medio, economía latinoamericana y marketing internacional.
- Años de experiencia
- Más de cinco años de traducción escrita e interpretación, y desde 2006 traductor de español y portugués en una empresa de importación y exportación de Guangdong.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento y traducción escrita de contratos y documentación técnica.
- Sectores
- Documentos legales y contratos comerciales, finanzas y seguros, comercio exterior, manuales de maquinaria y electrónica, localización de software y sitios web corporativos.
Experiencia
- 2002–2006 — licenciatura en Filología Hispánica con portugués como segunda especialidad.
- Desde la carrera — traducción escrita e interpretación en chino–español, chino–portugués, inglés–español e inglés–portugués, con más de cinco años acumulados.
- Tipos de documento traducidos, certificados y cartas oficiales, contratos de cooperación, manuales de maquinaria y electrónica, localización completa de software, sitios web corporativos y textos literarios.
- 2006 en adelante — asistente de comercio exterior y traductor de español y portugués en una empresa de importación y exportación de Guangdong, con negociación de contratos, seguimiento de producción y calidad, y atención posterior al cliente.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.