Doctora en Lingüística Española por la Universidad Complutense de Madrid y profesora titular adjunta de español en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong. Ha trabajado en cabina de simultánea en congresos internacionales y foros España–China, y ha publicado tres libros traducidos.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español de nivel de doctorado, con cinco años de carrera en Shanghái y ocho años de doctorado y residencia en España; inglés como segunda lengua de la carrera.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Doctorado en Lingüística Española por la Universidad Complutense de Madrid, España, con la tesis defendida en 2002 y calificada de sobresaliente. Licenciatura en Filología Hispánica con inglés como segunda lengua por el Instituto de Lenguas Extranjeras de Shanghái (1986–1991).
- Años de experiencia
- Trabaja con el español desde 1992, con una década de residencia en España, y es profesora titular adjunta del departamento de español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong desde 2002.
- Tipos de encargo
- Interpretación simultánea en congresos, interpretación consecutiva en negociaciones y reuniones, y traducción escrita, incluida la traducción de libros.
- Sectores
- Gestión empresarial, documentos legales y contratos comerciales, finanzas y seguros, asuntos políticos e institucionales, prensa y edición, audiovisual, literatura y filosofía, publicidad, maquinaria y automoción.
Experiencia
- 1986–1991 — licenciatura en Filología Hispánica, con inglés como segunda lengua, en el Instituto de Lenguas Extranjeras de Shanghái.
- 1992–1994 — departamento comercial de la oficina en China de un fabricante italiano de maquinaria cerámica.
- 1994–2002 — años de residencia en España, con trabajo en una clínica de medicina tradicional china en Lérida, en la oficina de Madrid de una aerolínea china, y como profesora particular de chino, guía e intérprete.
- 1994–2002 — doctorado en Lingüística Española en la Universidad Complutense de Madrid, con la tesis defendida en abril de 2002.
- 1997–1999 — redactora de noticias internacionales y de España en un periódico chino editado en España, y editora de la versión china de una revista del sector de la piedra natural.
- 1998–2002 — departamento de proyectos de China de una empresa minera española, con la interpretación de las negociaciones de constitución de una sociedad conjunta con dos empresas chinas y la traducción de toda la documentación asociada.
- 2002 en adelante — departamento de español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con asignaturas de lengua, literatura española, español comercial, traducción directa e inversa, y lingüística española de posgrado.
- 2006 — interpretación simultánea en la asamblea de la federación internacional de lucha, celebrada en Guangzhou, y en el seminario sobre arquitectura española en China, celebrado en Shenzhen.
- 2007 — interpretación simultánea en la sesión inaugural del XIII congreso del consejo internacional de estudios latinoamericanos y caribeños, en Macao, y en el III Foro España–China, en Madrid y Sevilla.
- 2009 — interpretación simultánea en el IV Foro China–España, en Chengdu.
- Libros traducidos, una guía sobre Barcelona y Cataluña publicada en 2006 como primera traductora, un ensayo de divulgación de un lingüista español publicado en 2008, y un texto clásico chino traducido al español y publicado en España en 2008.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.