Doctora por la Universidad Autónoma de Madrid, con seis años de cabina en foros bilaterales entre China y España en Barcelona, Madrid y Chengdu y en ceremonias de apertura en Guangzhou y Macao. Colabora de forma continuada con un tribunal intermedio de Guangzhou.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español a nivel de lengua de trabajo, tras el doctorado cursado en Madrid.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Doctorado en Filosofía y Letras por la Universidad Autónoma de Madrid.
- Años de experiencia
- Interpreta en simultánea desde 2004.
- Tipos de encargo
- Interpretación simultánea en congresos y ceremonias de apertura, e interpretación consecutiva en reuniones y actuaciones judiciales.
- Sectores
- Foros bilaterales y conferencias internacionales, congresos académicos, arte y cultura, deporte, administración de empresas, ámbito judicial, ferias.
Experiencia
- 2004 — interpretación simultánea en las sesiones de trabajo de un foro bilateral entre China y España, en Barcelona.
- 2006 — interpretación simultánea en la ceremonia de apertura de un campeonato mundial de lucha, en Guangzhou.
- 2007 — interpretación simultánea en las sesiones de trabajo del foro bilateral entre China y España, en Madrid.
- 2007 — interpretación simultánea en la ceremonia de apertura del decimotercer congreso de la federación internacional de estudios sobre América Latina y el Caribe, en Macao.
- 2008 — interpretación simultánea en un simposio internacional sobre interculturalidad entre China y Francia, en Guangzhou.
- 2009 — interpretación simultánea en las sesiones de trabajo del foro bilateral entre China y España, en Chengdu.
- Interpretación consecutiva y traducción escrita en reuniones de distinto nivel, con la consejería provincial de comercio exterior de Guangdong, el museo de arte de Guangzhou y la Feria de Cantón.
- Colaboración de larga duración con un tribunal popular intermedio de Guangzhou como intérprete y tomadora de notas.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.