Licenciada en filología hispánica en 2000, con cuatro años en el turismo receptivo atendiendo a visitantes y comerciantes extranjeros y, desde 2005, como secretaria del gerente general español de un fabricante de artículos de caucho en Guangzhou. Ha organizado un encuentro de empresarios chinos y españoles por encargo del gobierno municipal.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como carrera universitaria y lengua de trabajo desde 2000, con años dentro de una empresa de capital español; inglés con el nivel 4 universitario.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por el Departamento de Español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong (1996–2000), con becas académicas durante la carrera.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2000 y trabajó con nosotros en 2009.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento de visitantes y delegaciones, interpretación consecutiva en encuentros empresariales e interpretación de obra en la recepción de instalaciones.
- Sectores
- Turismo y recepción de delegaciones, caucho y productos industriales, comercio exterior, eventos y encuentros empresariales.
Experiencia
- 2000–2001 — guía e intérprete en el departamento de turismo receptivo de una agencia de viajes internacional de Guangdong, con cientos de visitantes y comerciantes extranjeros atendidos; interpretación de campo para un antiguo equipo olímpico español de waterpolo.
- 2001 — organización, por encargo del gobierno municipal de Guangzhou, de un encuentro de empresarios chinos y españoles, con acompañamiento protocolario de una invitada de rango.
- 2002–2004 — ventas en la misma agencia: organización de itinerarios para visitantes extranjeros en China.
- Desde 2005 — secretaria del gerente general español de un fabricante de artículos de caucho en Guangzhou: apoyo en desarrollo de mercado, control de costes y control de calidad, y en la recepción de las obras y la puesta en producción de la planta.
- 2009 — un encargo de interpretación de español gestionado por nuestra oficina.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.