Pasó casi un año como analista de mercado en la oficina de representación en Guangzhou del Instituto Valenciano de la Exportación, enlazando a inversores españoles con asociaciones y fábricas del sur de China. Ha interpretado en la Feria de Cantón para un centro de servicios comerciales de Colombia.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; inglés como primera lengua de trabajo, en la que se licenció; español acreditado con el nivel A del examen nacional de idiomas para títulos profesionales y empleado a diario durante su etapa en una oficina comercial española en Guangzhou.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Inglés de Negocios por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
- Años de experiencia
- Trabaja con el español desde 2007.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento en ferias y visitas a fábrica, interpretación consecutiva en reuniones comerciales y traducción escrita.
- Sectores
- Materiales de construcción, electrónica de consumo y accesorios como tarjetas de memoria, baterías y auriculares, comercio exterior y logística, ferias y exposiciones, promoción comercial institucional.
Experiencia
- 2007–2008 — analista de mercado en la oficina de representación en Guangzhou del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX): análisis de información de mercado, enlace entre inversores españoles y asociaciones sectoriales chinas, búsqueda de comerciantes y fábricas en el sur de China, asistencia a las grandes ferias de Guangdong y preparación de las agendas de los empresarios llegados de España.
- 2007 — Feria de Cantón, edición de primavera: representante comercial de un expositor de materiales de construcción de Shanghái, con atención a visitantes, presentación de producto, cotizaciones y registro de datos de clientes.
- 2007 — Feria de Cantón, edición de otoño: intérprete de español de un centro de servicios comerciales de Colombia, con búsqueda de productos, visitas a fábricas de proveedores y acompañamiento de los compradores por la ciudad.
- 2006–2007 — compras y comercio exterior en una empresa de consultoría y comercio orientada a Oriente Medio y Brasil, con accesorios de telefonía, cámaras y consolas: negociación de precios con proveedores, preparación de la documentación de importación y exportación y seguimiento logístico hasta destino.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.