Dos años en Santiago de Chile como directiva de una empresa de distribución de ropa infantil y siete más como traductora, responsable de seguimiento de pedidos e inspectora en una empresa española de juguetes, muebles e iluminación. Conoce el funcionamiento de fábrica.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo y cantonés de nivel medio; español de nivel alto en lectura, escritura, comprensión y habla, adquirido en dos años en Chile y Argentina y en dos años de clases intensivas en Guangzhou; inglés de comprensión y habla a nivel general.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Título técnico superior con doble especialidad, finanzas y medicina, por la Universidad Jiaotong de Xi'an (2000), y dos años de clases intensivas de idiomas en una escuela de Guangzhou.
- Años de experiencia
- Ocho años de trabajo en empresas extranjeras entre 2000 y 2009, dos de ellos en Sudamérica, con acompañamiento repetido de clientes extranjeros en compras, seguimiento de pedidos e inspecciones.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento en mercados y visitas a fábricas, con seguimiento de pedidos e inspección de mercancía.
- Sectores
- Confección y ropa infantil, juguetes, iluminación, muebles, artículos de regalo, jardinería y comercio exterior.
Experiencia
- 2000 — título técnico superior con doble especialidad, finanzas y medicina.
- 2000–2002 — puesto directivo en una empresa de capital extranjero de Santiago de Chile dedicada a la distribución mayorista de ropa infantil, con unos doscientos empleados locales.
- 2002–2009 — traductora, responsable de seguimiento de pedidos e inspectora en una empresa española de exportación de juguetes, muebles e iluminación, con visitas frecuentes a fábrica junto a los clientes extranjeros y presencia repetida en ferias.
- Dos años de trabajo en Sudamérica, entre Chile y Argentina, y acompañamiento repetido de compradores extranjeros en sus compras en China.
- Sectores que conoce del comercio exterior, confección, juguetes, iluminación, muebles, artículos de regalo y jardinería; conduce y tiene permiso de conducir chino.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.