Hizo el posgrado en Cuba y desde 2007 trabaja con el español entre Cuba y China, en interpretación, traducción y formación. Ha traducido pliegos de licitación y contratos de cooperación económica para empresas chinas y acompañado a compradores extranjeros.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español de nivel alto tras tres años de posgrado en Cuba y trabajo continuado con el idioma; inglés suficiente para las necesidades básicas de comprensión y conversación.
- Residencia
- Shenzhen
- Formación
- Máster en Gestión Económica del Turismo por la Universidad Central de Las Villas, Cuba (2005–2008). Antes, licenciatura en gestión económica de empresas (1999–2002) y título técnico en ingeniería ambiental (1995–1998) en China.
- Años de experiencia
- Siete años de vida laboral, tres de ellos dedicados a la traducción.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento para recibir a compradores extranjeros, y traducción escrita de licitaciones y contratos.
- Sectores
- Construcción y obra, ingeniería, contratos económicos y licitaciones, turismo y comercio exterior; también enseñanza del español.
Experiencia
- 1995–1998 — título técnico en ingeniería ambiental en una escuela superior de Changchun, Jilin.
- 1999–2002 — licenciatura en gestión económica de empresas en Guizhou.
- 2005–2008 — máster en Gestión Económica del Turismo en la Universidad Central de Las Villas, Cuba.
- 2006–2008 — responsable y traductora en un sitio web dedicado al español.
- 2008–2009 — traductora en plantilla en una empresa de comercio exterior de Shenzhen, también en tareas de negocio internacional.
- 2009 en adelante — profesora de español en un instituto de idiomas de Shenzhen y traductora autónoma.
- Traducción de pliegos de licitación y contratos de cooperación económica para empresas chinas, y acompañamiento de compradores extranjeros para empresas de comercio exterior.
- Conoce la realidad de Centroamérica y el Caribe por los años de residencia en Cuba.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.