Intérprete de español con dos años de residencia en Perú y cuatro ediciones consecutivas de la Feria de Cantón desde 2006, atendiendo a comerciantes de España, México, Venezuela, Bolivia, Chile, Argentina, Colombia, Perú y Ecuador. Acompaña viajes de compra por Yiwu, Shanghai, Hangzhou, Changsha, Shenzhen y Hong Kong.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo y cantonés; español de trabajo tras dos años residiendo en Perú; inglés y portugués de nivel de trabajo.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en inglés comercial y gestión, Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Jinan, Guangzhou.
- Años de experiencia
- Vivió y trabajó dos años en Perú, entre 2004 y 2006, e interpreta en español desde el otoño de 2006. Trabaja como autónoma.
- Tipos de encargo
- Interpretación en puestos de feria, acompañamiento de compradores en viajes de compra por varias ciudades, interpretación en reuniones y docencia de español.
- Sectores
- Comercio exterior e importación y exportación, marroquinería y cuero, automoción, cosmética, gestión empresarial, ferias.
Experiencia
- 2004 a 2006 — dos años residiendo y trabajando en Perú, en un restaurante chino.
- Desde 2006 — intérprete de español en cuatro ediciones consecutivas de la Feria de Cantón, con comerciantes de España, México, Venezuela, Bolivia, Chile, Argentina, Colombia, Perú y Ecuador.
- Acompañamiento de compradores extranjeros en viajes de negocios por Yiwu, Shanghai, Hangzhou, Changsha, Shenzhen, Hong Kong y Guangzhou.
- 2008 — diez días de interpretación para un fabricante de automóviles de Guangzhou y, después, interpretación en sus reuniones.
- 2009 — acompañamiento de un cliente español en una feria de cosmética en Hong Kong.
- Profesora de español en un centro de formación de idiomas.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.