Licenciada en Pedagogía por la Universidad de Oviedo, con trabajo de promoción en una emisora asturiana y de compras en una empresa de productos metálicos en España. Interpreta entre el español y el chino en la Feria de Cantón desde 2004.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español, la lengua de sus estudios universitarios y de su trabajo en España; inglés como segunda lengua extranjera.
- Formación
- Licenciatura en Pedagogía por la Universidad de Oviedo, España.
- Años de experiencia
- Traduce e interpreta entre el español y el chino desde 2004, sobre todo en la Feria de Cantón.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias e interpretación de enlace, y traducción escrita en ambos sentidos.
- Sectores
- Ferias y Feria de Cantón, compras y suministro metalúrgico, radiodifusión y promoción, educación y trabajo social.
Experiencia
- Desde 2004 — Traducción e interpretación español-chino en varias ediciones de la Feria de Cantón.
- Departamento de promoción de una emisora de radio de Asturias, España.
- 2006–2007 — Colaboradora de una organización universitaria de atención psicológica sin fronteras en Oviedo, con tres meses en Kosovo dedicados a la educación psicológica infantil.
- Desde 2007 — Compras en una empresa de productos metálicos en Oviedo, España.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.