Licenciada en filología hispánica por la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái. Desde 2005 lleva compras y seguimiento de pedidos en la oficina de Shenzhen de una empresa española: busca proveedores para la matriz, inspecciona la mercancía entregada y atiende a los colegas españoles que viajan a China.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como carrera universitaria y lengua de trabajo diaria desde 2005 dentro de la oficina china de una empresa española; inglés.
- Residencia
- Shenzhen
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái.
- Años de experiencia
- Trabaja en compras con lengua española desde 2005 y colaboró con nosotros en 2008.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento de visitantes, interpretación en reuniones de compra y en inspecciones de mercancía.
- Sectores
- Compras y comercio exterior, papel y productos de higiene, bienes de consumo, control de calidad y documentación de embarque.
Experiencia
- 2004–2005 — asistente del gerente en la oficina del director de planta de una papelera de capital extranjero en Guangzhou: informes semanales y mensuales, actas de reunión y traducción de material de formación; supervisó durante un tiempo una línea de productos de higiene femenina.
- Desde 2005 — compras y seguimiento de pedidos en la oficina de Shenzhen de una empresa española del sector de importación y exportación: búsqueda de proveedores para la matriz, inspección de la mercancía entregada, elaboración de documentación y apoyo logístico a los colegas españoles en sus viajes de negocios a China.
- 2008 — un encargo de interpretación de español gestionado por nuestra oficina, para un cliente del sector de gestión empresarial, valorado como correcto.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.