欧*灿 — intérprete español–chino en Guangzhou

Hoja del intérprete

Género

Hombre

Idiomas

Chino mandarín nativo; español aprendido como segunda lengua desde el primer año de carrera, con tres años de estudio continuado; inglés con el examen nacional CET-6.

Residencia

Guangzhou

Formación

Licenciatura en política internacional, gestión de asuntos internacionales, Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, promoción de 2008. En 2008 aprobó la primera fase del examen de acceso al máster de español de esa misma universidad.

Años de experiencia

Interpreta y traduce al español desde 2007.

Tipos de encargo

Acompañamiento en mercados y fábricas, interpretación en reuniones comerciales y traducción escrita de manuales técnicos.

Sectores

Electrónica y control de iluminación, ferretería y grifería, maquinaria y automoción, química y energía, construcción, contratos y documentos de empresa.

Experiencia

• 2007 — traducción al español de los manuales de producto de una empresa de control de iluminación de Guangdong, unas treinta mil palabras.
• 2007 — asistente de ventas para el mercado español en esa misma empresa de control de iluminación.
• 2007 — acompañamiento de dos comerciantes chilenos en los mercados de electrónica y de ropa de Guangzhou.
• 2007 — interpretación de las reuniones comerciales entre una empresa de ferretería de Shanghai y una empresa venezolana de grifería.
• 2007 — acompañamiento de una delegación comercial colombiana.
• 2007 — asistente de gerencia en una empresa de medios de Hunan.

Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.

El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.