Traductora e intérprete de español con base en Shenzhen y nivel 8 de la especialidad, con un volumen alto de traducción técnica desde 2006: manuales de telefonía, planos de construcción, estructura de automóviles, cuadros eléctricos y documentación jurídica. Trabajó con nuestra oficina entre 2009 y 2015.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español con el nivel 8 de la especialidad; inglés con el nivel 6 del examen universitario.
- Residencia
- Shenzhen
- Formación
- Formación universitaria en Filología Hispánica.
- Años de experiencia
- Traduce e interpreta desde 2004 y trabaja por cuenta propia. Trabajó con nosotros entre 2009 y 2015, con seis encargos.
- Tipos de encargo
- Traducción escrita de documentación técnica, jurídica y comercial, interpretación de acompañamiento en ferias y visitas, y clases particulares de español.
- Sectores
- Electricidad y cuadros eléctricos, automoción y autobuses, telecomunicaciones inalámbricas, textil y confección, construcción y planos, maquinaria, obra ferroviaria, documentos jurídicos y certificaciones.
Experiencia
- Desde 2004 — clases particulares de español a estudiantes de posgrado y a personas que preparaban una salida al extranjero.
- 2006 — prácticas como guía en una agencia de viajes internacional de Zhejiang, con grupos a su cargo, y traducciones sobre comercio electrónico, obra ferroviaria en Venezuela, autobuses y certificaciones.
- 2007 — traducción de documentación jurídica, cuadros eléctricos, agricultura, maquinaria de mezcla y trituración, estructura de automóviles y telecomunicaciones inalámbricas, con volúmenes de varias decenas de miles de caracteres.
- 2007 — un mes de interpretación en el sector de la confección para una empresa de Dalian, acompañamiento de una delegación comercial cubana e interpretación en una feria internacional de seguridad para un cliente colombiano.
- 2008 — traducción de un manual de telefonía móvil y de documentación fiscal, e interpretación comercial de varios días para un cliente mexicano.
- 2009 — tres encargos de traducción español-chino y una traducción chino-español de un sitio web, gestionados por nuestra oficina.
- 2012 y 2015 — tres encargos de traducción del español al chino, de documentación técnica del sector eléctrico y de contratos y documentos jurídicos, gestionados por nuestra oficina.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.