Intérprete de español escolarizada diez años en Barcelona, con comprensión del catalán y licenciatura en finanzas por la Universidad de Jinan de Guangzhou. Tiene el certificado nacional CATTI de traducción de español de nivel 2 y acompañó a compradores españoles en la Feria de Cantón entre 2004 y 2007.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Español de nivel alto tras diez años de escolarización en Barcelona, España, con comprensión y conversación en catalán; cantonés y chino mandarín; inglés con IELTS 6.5 y el certificado BEC intermedio; nociones de francés.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Educación primaria y secundaria en Barcelona, España, durante diez años; licenciatura en la Facultad de Economía, especialidad de finanzas, de la Universidad de Jinan, Guangzhou.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2004. Tiene el certificado nacional CATTI de traducción de español de nivel 2.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento de compradores en ferias, traducción escrita de documentación comercial y docencia de español.
- Sectores
- Comercio exterior y ferias, finanzas, enseñanza de español.
Experiencia
- 2004 a 2007 — intérprete de acompañamiento para compradores españoles en la Feria de Cantón.
- Traducción escrita continuada de documentación para empresas de comercio exterior.
- Profesora principal de español en una organización de voluntariado universitaria.
- Certificado nacional CATTI de traducción e interpretación de español, nivel 2.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.