Licenciada en español por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, trabaja desde 2002 para agencias de traducción en correspondencia comercial, manuales y material audiovisual, y acompaña a visitantes de varios países hispanohablantes.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como especialidad universitaria, con el examen nacional TEM-4 de la especialidad; inglés con el examen CET-6.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
- Años de experiencia
- Traduce e interpreta en español desde 2002, para varias agencias de traducción y como acompañante de visitantes de países hispanohablantes.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento en ferias y visitas, e interpretación en negociaciones, junto con traducción escrita.
- Sectores
- Comercio exterior y ferias, correspondencia comercial, manuales de producto y material audiovisual.
Experiencia
- 2002 en adelante — traducción al español de cartas comerciales, manuales de producto y material audiovisual para varias agencias de traducción, y acompañamiento de visitantes de distintos países hispanohablantes.
- 2003 — interpretación sobre el terreno en la 93.ª edición de la Feria de Cantón, con asistencia a un comprador extranjero en su negociación comercial.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.