Licenciado en filología hispánica por la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái, con un año de interpretación de obra en El Salvador, Nicaragua y Honduras y otro con un grupo español de máquina-herramienta entre España, Shenzhen y Kunming. Su terminología fuerte es la de automoción y perforación petrolera.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como carrera universitaria y lengua de trabajo desde 2004, con más de un año de trabajo de obra en América Central y un año con un grupo industrial español; inglés con el nivel 6 universitario.
- Residencia
- Shenzhen
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái (2000–2004).
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2004; trabaja con nosotros desde 2008.
- Tipos de encargo
- Interpretación técnica a pie de obra y de máquina, interpretación consecutiva en reuniones y acompañamiento, y traducción escrita.
- Sectores
- Automoción y autobuses, máquina-herramienta, perforación petrolera, material ferroviario y cajas de engranajes, electrónica de consumo, documentos notariales y certificados.
Experiencia
- 2004–2005 — intérprete de obra para una empresa en América Central, con estancias en El Salvador, Nicaragua y Honduras.
- 2006–2007 — intérprete de obra para un grupo español de máquina-herramienta, con trabajo en España, Shenzhen y Kunming.
- Interpretación de larga duración para fabricantes chinos de autobuses, material ferroviario y cajas de engranajes, y para el sector petroquímico.
- Traducción escrita de manuales de cámaras digitales, mandos a distancia y reproductores, manuales de maquinaria de corte, presentaciones corporativas, documentos notariales, certificados y licencias, y un informe sobre las características y los usos de la madera comercial de la Guayana venezolana.
- 2008 y 2011 — dos encargos de traducción de español gestionados por nuestra oficina, uno del inglés al español y otro del chino al español.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.