Intérprete español-chino formada en la carrera de español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong y residente en Shenzhen. Entre 2006 y 2007 acompañó a compradores de España, Argentina y Venezuela en la Feria de Cantón y en visitas de fábrica por Guangdong, Jiangsu y Shanghai.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como carrera universitaria, con el examen nacional de nivel 4 de español aprobado; inglés hablado con soltura.
- Residencia
- Shenzhen
- Formación
- Licenciatura en español, Facultad de Lenguas y Culturas Occidentales de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2006.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias, mercados y visitas de fábrica; interpretación de acompañamiento en negociaciones de compra.
- Sectores
- Textil y ropa de cama, menaje y cuchillería, juguetes, equipos de pintura industrial e instrumentos de infrarrojos, sanitarios, artículos de madera, embalaje y decoración, pirotecnia.
Experiencia
- 2006 — Feria de Cantón (edición 100), quince días de interpretación de acompañamiento en las secciones de ropa de cama y artículos de tejido.
- 2006 — acompañamiento de dos compradores españoles a una fábrica de cuchillería en Yangjiang, terminología de menaje de cocina.
- 2007 — acompañamiento de un comprador en Hong Kong y Shantou durante una semana, sector juguetes.
- 2007 — acompañamiento del responsable comercial de una empresa española de equipos de pintura a una fábrica de instrumentos de infrarrojos en Shunde.
- 2007 — seis días de acompañamiento de personal de una empresa argentina en Nanjing, Yancheng y Shanghai, cabinas de pintura y equipos de recubrimiento industrial.
- 2007 — interpretación en una empresa de sanitarios en Shunde.
- 2007 — interpretación en ferias de Guangzhou, incluido el recinto de Pazhou, en tejidos, artículos de madera, embalaje y decoración.
- 2007 — recepción de compradores venezolanos para un fabricante de pirotecnia.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.