Emigró a Argentina a los diez años y se educó allí por completo, de modo que el español es su lengua de formación. Tiene posgrado en Turismo por la Universidad de Palermo y una carrera de veinte años entre comercio exterior, turismo emisor y agencia de carga entre China y el Cono Sur.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Español nativo tras veinte años de residencia y escolarización completa en Argentina; chino mandarín nativo.
- Residencia
- Shenzhen
- Formación
- Estudios de posgrado en Turismo en la Universidad de Palermo (Argentina), tras un ciclo superior de turismo y toda la escolarización primaria y secundaria en Argentina.
- Años de experiencia
- Trabaja en comercio, turismo y traducción desde 1996. Realizó un encargo con nuestra oficina en 2010.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento y consecutiva en visitas y reuniones, y traducción escrita.
- Sectores
- Turismo y agencias de viaje, comercio de importación y exportación, transporte y agencia de carga internacional, delegaciones oficiales y salud pública.
Experiencia
- 1996–2003 — Secretario de dirección en una empresa de importación y exportación, con el español como lengua de trabajo.
- 2004–2005 — Jefe de ventas en una empresa internacional de turismo.
- 2005 — Intérprete de acompañamiento de una delegación del ministerio de sanidad chino en su viaje de estudio por América del Sur, en el tramo de Argentina.
- 2005–2006 — Jefe del departamento comercial en una agencia internacional de transporte de carga.
- 2010 — Traducción del inglés al español dentro de un encargo multilingüe gestionado por nuestra oficina.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.