Intérprete de español con doble licenciatura en lengua española y en economía y comercio internacional por la Universidad de Jilin. Su trabajo más técnico fue en 2007, en el montaje de una línea de corte de chapa para un fabricante español de electrodomésticos dentro de un proyecto de un grupo siderúrgico alemán, desde la descarga de los contenedores hasta la puesta en marcha.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como carrera universitaria, con el examen nacional de nivel 4 de español aprobado y buena valoración de expresión oral; inglés con el examen nacional CET-6.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en lengua española, Facultad de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Jilin, y segunda licenciatura en economía y comercio internacional en la misma universidad.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2005, con trabajo de obra y de proyecto industrial en 2007 con el español y el inglés como lenguas de trabajo.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento en obra y en visitas técnicas, interpretación en reuniones y banquetes de trabajo, y traducción escrita técnica y jurídica.
- Sectores
- Maquinaria y líneas de producción, siderurgia y electrodomésticos, automoción, ferrocarril, contratos y documentos legales, inmobiliario, logística, ferias.
Experiencia
- 2007 — proyecto de un grupo siderúrgico alemán en Changchun y Shanghai, montaje de la línea de corte de chapa de un fabricante español de electrodomésticos: compra de materiales, coordinación entre las partes y acompañamiento hasta la puesta en marcha; lenguas de trabajo, español e inglés.
- 2007 — trabajo con el grupo cooperativo español al que pertenece ese fabricante, compra de materiales faltantes y coordinación de las empresas implicadas en el proyecto.
- 2006 — acompañamiento de ingenieros españoles durante una semana en una visita organizada por un fabricante de automóviles de Changchun.
- 2006 — interpretación oral y escrita, chino y español en ambas direcciones, en una exposición internacional de escultura.
- 2006 — traducción al chino de documentación de un proyecto ferroviario chino en Argentina.
- 2005 — tres meses de interpretación de acompañamiento para una clienta brasileña en un centro de estética, con traducción al español de todo el material del curso.
- 2007 — traducción al chino de documentación para una fiscalía.
- 2006 — trabajo de estudio de mercado y promoción en una agencia de viajes de Changchun.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.