王*丽 — intérprete español–chino en Guangzhou

Hoja del intérprete

Género

Mujer

Idiomas

Chino mandarín nativo; español de conversación fluida, licenciada en lengua y cultura españolas; inglés de conversación fluida, con los exámenes nacionales CET-4 y CET-6.

Residencia

Guangzhou

Formación

Licenciatura en lengua y cultura españolas, Facultad de Lenguas y Culturas Occidentales de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, promoción de 2007, con segunda especialidad en economía y comercio internacional.

Años de experiencia

Interpreta desde 2005, con cuatro ediciones de la Feria de Cantón entre 2005 y 2007.

Tipos de encargo

Interpretación en ferias, acompañamiento de compradores en visitas y compras, guía intérprete y traducción escrita.

Sectores

Comercio exterior y ferias, turismo y guía, informática y software, arte y exposiciones.

Experiencia

• 2005 — Feria de Cantón (edición 98), intérprete para compradores de Valencia, España.
• 2006 — Feria de Cantón (edición 99), intérprete para una cámara de comercio colombiana.
• 2006 — Feria de Cantón (edición 100), intérprete para una cámara de comercio española de Las Palmas.
• 2007 — Feria de Cantón (edición 101), intérprete para compradores argentinos, con acompañamiento en visitas y compras.
• 2005 — guía intérprete de circuitos de un día por Guangzhou para una agencia de viajes.
• 2006 — guía intérprete acompañante en un circuito de siete días por las Tres Gargantas.
• Desde 2005 — voluntaria en el Museo de Arte de Guangdong, interpretación y visitas guiadas durante las exposiciones, con participación en el montaje y la inauguración de la trienal de Guangzhou de 2005.

Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.

El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.