Ha acompañado a grupos de negocios de España, Argentina, México y Chile en dos ediciones de la Feria de Cantón, y ha trabajado en ferias sectoriales de LED, muebles y regalo. También tradujo manuales de producto y siguió el diseño y la fabricación de un calentador de agua para un cliente.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Chino mandarín nativo y cantonés; español como carrera universitaria, con el nivel 4 nacional de especialidad; inglés con el nivel 6 universitario, que él mismo declara manejar incluso mejor que el español.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Filología Hispánica en la Facultad de Lenguas Occidentales de la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2005 y trabajó con nosotros en 2007.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en la Feria de Cantón y en ferias sectoriales, guía-intérprete, traducción de manuales de producto y clases de español.
- Sectores
- Electrónica y comunicaciones, LED e iluminación, muebles, juguete y regalo, electrodomésticos, turismo.
Experiencia
- 2004–2005 — comercial de inglés, en periodos vacacionales, para una empresa de comercio exterior; tres meses como intérprete de inglés en una empresa árabe del sector.
- Desde 2005 — clases particulares de español a empleados de varias empresas, y clases de chino e inglés a dos hispanohablantes.
- 2006 — intérprete de acompañamiento en la 99.ª y la 100.ª ediciones de la Feria de Cantón, para grupos de negocios y comerciantes de España, Argentina, México y Chile.
- 2006 — intérprete en una feria internacional de electrónica y publicidad, y para un grupo español de adopción.
- 2006 — intérprete de acompañamiento para grupos de importadores en ferias sectoriales de LED, muebles y artículos de regalo.
- 2006 — traducción de dos manuales de producto para un fabricante de electrodomésticos y acompañamiento de uno de sus clientes durante el diseño y la fabricación de un nuevo modelo de calentador de agua.
- Desde 2006 — guía-intérprete para una agencia de viajes de Guangzhou durante las ediciones de la Feria de Cantón.
- 2007 — dos encargos de interpretación de español gestionados por nuestra oficina, para clientes de los sectores de gestión empresarial y comercio.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.