Vivió y trabajó quince años en Perú y volvió a Guangzhou en 2005 para dedicarse a la interpretación de español. Acumula varias ediciones de la Feria de Cantón y doce encargos con nuestra oficina entre 2007 y 2009, en acompañamiento de compras y reuniones de empresa.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español aprendido y usado en Perú durante quince años de residencia, con certificado de nivel intermedio del centro de idiomas de una universidad de Lima; inglés básico.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Estudios de español entre 1993 y 1996 en el centro de idiomas de una universidad católica de Lima, Perú.
- Años de experiencia
- Vivió y trabajó en Perú desde 1990 hasta 2005, e interpreta español en Guangzhou desde 2005. Trabajó con nosotros entre 2007 y 2009, con doce encargos.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento de compras y de visitantes, guía, interpretación consecutiva en reuniones de empresa e interpretación en ferias.
- Sectores
- Gestión empresarial, herrajes y herramientas, textil y confección, acompañamiento de compras, turismo, ferias.
Experiencia
- 1990–2005 — residencia y trabajo en Perú, con estudios de español en el centro de idiomas de una universidad de Lima entre 1993 y 1996.
- Desde 2005 — intérprete de español en Guangzhou, con acompañamiento de clientes en compras, visitas y turismo, y acreditación de acceso a la Feria de Cantón en varias ediciones.
- 2007 — cuatro encargos de interpretación de español, sobre todo en reuniones de gestión empresarial, gestionados por nuestra oficina.
- 2008 — interpretación para un comprador del sector textil y de la confección y para otro del sector de herrajes y herramientas, además de una jornada de interpretación en Foshan, encargos gestionados por nuestra oficina.
- 2009 — tres encargos de interpretación consecutiva de español para compradores particulares y de gestión empresarial, gestionados por nuestra oficina.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.