Licenciada en filología hispánica con posgrado en administración de empresas, ha sido asistente de dirección en la división Asia-Pacífico de un fabricante español de pasarelas de embarque y ejecutiva de desarrollo de negocio en materiales de construcción y componentes electrónicos. Trabaja como intérprete comercial de español por cuenta propia desde 2005.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo y cantonés; español de nivel profesional, con licenciatura en filología hispánica y veinte años de trabajo con empresas españolas y latinoamericanas; inglés fluido, lengua de trabajo en Singapur.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong (1992–1996), con certificado complementario en Comercio Internacional (1995–1996), y diploma de posgrado en Administración de Empresas por la Universidad Nacional de Singapur (1999–2000).
- Años de experiencia
- Intérprete comercial de español independiente desde 2005; trabaja con nosotros desde 2007.
- Tipos de encargo
- Interpretación consecutiva en reuniones y negociaciones de empresa, acompañamiento de compradores y traducción escrita.
- Sectores
- Construcción civil y materiales de construcción, diseño e interiorismo, sistemas de embarque de aeropuerto, maquinaria, componentes electrónicos, topografía, gran distribución.
Experiencia
- 1996–1999 — ejecutiva sénior de desarrollo de negocio en la oficina de Guangzhou de una empresa de construcción e interiorismo con sede en Canadá: negoció en 1996 la representación en el sur de China de un fabricante español de materiales de construcción, abrió su sala de exposición en Guangzhou en 1997 y colocó sus productos en hoteles, sedes bancarias y edificios corporativos.
- 1999–2000 — diploma de posgrado en administración de empresas en Singapur.
- 2000–2001 — ejecutiva sénior de desarrollo de negocio en una empresa de componentes electrónicos de Singapur: estudios de mercado para el Sudeste Asiático, América Latina y Oriente Medio, y edición de catálogos y folletos corporativos en inglés y español.
- 2001–2002 — gerente de ventas y marketing en una empresa de servicios de recursos humanos de Guangzhou.
- 2002–2004 — ejecutiva de cuentas clave en la filial de Guangzhou de una multinacional de material fotográfico, con responsabilidad sobre grandes superficies y parques temáticos.
- 2004–2005 — asistente del gerente general en la división Asia-Pacífico de un fabricante español de pasarelas de embarque de aeropuerto: coordinación del proyecto del nuevo aeropuerto de Guangzhou, puesta en marcha de la oficina y la planta de Zhongshan y búsqueda de proveedores locales.
- Desde 2005 — intérprete comercial de español independiente para empresas, agencias de traducción y operadores turísticos.
- 2007–2009 — cuatro encargos de interpretación de español gestionados por nuestra oficina, para clientes de los sectores de maquinaria y automoción, equipos de topografía y gestión empresarial.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.