周* — intérprete español–chino en Guangzhou

Hoja del intérprete

Género

Hombre

Idiomas

Chino mandarín nativo; español, su lengua de trabajo diaria en una empresa española; inglés, con traducción directa entre el español y el inglés en su puesto.

Residencia

Shenzhen

Formación

Licenciatura por el Instituto de Lenguas Extranjeras de Shanghái.

Años de experiencia

Dos años como intérprete de una empresa de maquinaria en Sudamérica y un puesto de intérprete de plantilla en la oficina de representación en Shenzhen de una empresa española de maquinaria.

Tipos de encargo

Interpretación consecutiva en planta y en formación técnica, acompañamiento comercial y traducción técnica escrita.

Sectores

Maquinaria y máquina herramienta, automoción y autobuses, material ferroviario, cajas de engranajes, electrónica de consumo, formación técnica.

Experiencia

• Antes de 2006 — Dos años como intérprete de una empresa de maquinaria de capital taiwanés en Sudamérica.
• 2006 — Intérprete de plantilla en la oficina de representación en Shenzhen de una empresa española de maquinaria: interpretación durante la instalación de máquina herramienta y la formación técnica impartida por los ingenieros españoles, y traducción de la documentación técnica y de las reuniones con la sede.
• Encargos de traducción para un fabricante de autobuses, una planta de material ferroviario y una fábrica de cajas de engranajes.
• Traducción chino-español e inglés-español para fabricantes de electrónica de Shenzhen: cámaras digitales, productos electrónicos y mandos a distancia.

Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.

El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.