Vivió diez años en Buenos Aires, donde terminó la secundaria y cursó tres años de Comercio Internacional en la universidad, y trabajó allí como secretaria e intérprete y después en un estudio jurídico. Interpreta español y chino en Guangzhou desde 2003, con seis encargos con nuestra oficina entre 2007 y 2009.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español de nivel alto tras diez años de residencia y estudios en Argentina, incluida la enseñanza secundaria y tres años de universidad cursados en español; inglés como segunda lengua.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Secundaria terminada en un instituto de Buenos Aires y tres años de la licenciatura en Comercio Internacional en la Universidad Argentina de la Empresa, entre 2000 y 2002, más cursos de español en la Universidad de Buenos Aires.
- Años de experiencia
- Trabaja como intérprete desde 1997, en Argentina hasta 2003 y en Guangzhou desde entonces. Trabajó con nosotros entre 2007 y 2009, con seis encargos.
- Tipos de encargo
- Interpretación consecutiva en reuniones de empresa, acompañamiento en visitas a fábrica y traducción escrita de documentos jurídicos y comerciales.
- Sectores
- Documentos jurídicos y contratos, comercio internacional, reuniones de empresa, electrónica, fabricación.
Experiencia
- 1993–2003 — residencia en Buenos Aires, Argentina: cursos de español entre 1994 y 1996, secundaria terminada en 1999 y tres años de la licenciatura en Comercio Internacional entre 2000 y 2002.
- 1997–2001 — secretaria e intérprete en una empresa argentina.
- 2001–2002 — intérprete chino-español en un estudio jurídico de Buenos Aires.
- Desde 2003 — intérprete de español y chino en Guangzhou.
- 2007 — cuatro encargos de interpretación de español gestionados por nuestra oficina: reuniones de gestión empresarial, una visita de dos a tres días a una empresa de Humen, en Dongguan, una empresa de electrónica de Dongguan y una reunión de trabajo con interpretación in situ.
- 2009 — dos encargos de interpretación de español para clientes particulares, gestionados por nuestra oficina.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.