Doble licenciada en filología hispánica y en economía y comercio internacional por la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, con certificados de excelencia en los dos niveles nacionales de español. Ha sido asistente de dirección y traductora de contratos y documentación comercial, y trabaja como comercial de exportación en artesanía desde 2006.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín y cantonés nativos; español como carrera universitaria, con certificados de excelencia en los niveles 4 y 8 nacionales de especialidad y séptimo puesto nacional en el nivel 8; inglés con los niveles 4 y 6 universitarios y prueba oral; francés básico.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Doble licenciatura en Filología Hispánica y en Economía y Comercio Internacional por la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín (2001–2005), con diplomatura en inglés.
- Años de experiencia
- Traduce e interpreta desde 2003 y trabajó con nosotros en 2008.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento y en reuniones, y traducción escrita de documentos comerciales y contractuales.
- Sectores
- Artesanía y artículos de regalo, comercio exterior e importación-exportación, documentos legales y contratos, edición y medios, ferias.
Experiencia
- 2003–2004 — traducción escrita a tiempo parcial para una empresa de Pekín.
- 2004–2005 — traducción escrita a tiempo parcial para una productora cultural de Pekín, con interpretación a tiempo parcial en el mismo periodo.
- 2004–2005 — asistente de redacción y traductora en el departamento de revistas de un grupo editorial internacional en China.
- 2005–2006 — asistente del gerente general en una empresa comercial de Guangzhou: redacción y traducción de planes de trabajo, informes, circulares, contratos y órdenes de compra y venta, acompañamiento en las reuniones con clientes, actas y coordinación entre departamentos.
- Desde 2006 — comercial de exportación en un grupo provincial de importación y exportación de artesanía.
- 2008 — un encargo de interpretación de español gestionado por nuestra oficina, para un cliente del sector de gestión empresarial.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.