Licenciada en Lengua y Literatura Españolas por la Universidad de Estudios Internacionales de Xi'an, con tres años como responsable de ventas para América Latina en un grupo de electrodomésticos y dos como representante jefe en China de una empresa española de iluminación. Hizo tres encargos con nuestra oficina entre 2007 y 2012.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español con el examen nacional de cuarto nivel de la especialidad; inglés comercial hablado y escrito, con CET-4.
- Residencia
- Foshan (junto a Guangzhou)
- Formación
- Licenciatura en Lengua y Literatura Españolas por la Universidad de Estudios Internacionales de Xi'an, 1999–2003.
- Años de experiencia
- Trabaja con el español desde 2003; hizo tres encargos con nuestra oficina entre 2007 y 2012.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento de compradores y de equipos en visitas a proveedores y fábricas, interpretación de enlace comercial y traducción escrita de contratos y documentación.
- Sectores
- Electrodomésticos, iluminación y material eléctrico, componentes metálicos, comercio exterior y logística internacional, contratos y documentación comercial.
Experiencia
- 2007–2012 — Tres encargos gestionados por nuestra oficina: dos de interpretación de español, en 2007 y 2009, y una traducción del español al chino de documentación contractual para una empresa de comercio internacional en 2012.
- 2006–2008 — Representante jefe de la oficina en China de una empresa española de iluminación, suministro de material eléctrico y componentes metálicos: selección y seguimiento de proveedores chinos, gestión de la logística internacional y acompañamiento del personal de la sede en las visitas a proveedores y fábricas en China.
- 2003–2006 — Responsable de ventas para el mercado de América Central y del Sur en la división de márketing internacional de un grupo de electrodomésticos de Guangdong, con desarrollo y seguimiento de clientes clave, logística internacional de proyecto, informes de venta y presentaciones comerciales.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.