Intérprete de español licenciada en lengua y literatura españolas, con tres ediciones de la Feria de Cantón entre 2002 y 2004. Trabajó en el centro de traducción de la propia feria y como intérprete de negociación para cadenas y fabricantes españoles de mueble y textil del hogar.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo y cantonés; licenciada en lengua y literatura españolas, con experiencia de negociación comercial en español; inglés con el examen nacional CET-4 y formación en inglés de negocios.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en lengua y literatura españolas, Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, de 2000 a 2004.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2002, con tres ediciones de la Feria de Cantón.
- Tipos de encargo
- Interpretación en negociaciones comerciales, acompañamiento en ferias y traducción escrita.
- Sectores
- Muebles, textil y decoración del hogar, artesanía y regalo, comercio exterior, turismo, publicidad.
Experiencia
- 2002 — Feria de Cantón, interpretación de negociaciones comerciales para compradores extranjeros, entre ellos una empresa española de mobiliario.
- 2003 — Feria de Cantón, intérprete adscrita al centro de traducción de la feria, atendiendo a varios compradores extranjeros.
- 2003 — Feria de Cantón, interpretación comercial para una cadena española de textil y decoración del hogar y para una empresa española de comercio exterior.
- 2003 — interpretación en una feria de artesanía y regalo celebrada en Guangzhou.
- 2000 y 2001 — especialista de ventas en el departamento de promoción de una empresa de material didáctico de idiomas y, después, colaboradora a tiempo parcial durante un año.
- 2001 — investigadora de proyectos en una agencia de publicidad de Guangzhou.
- Volumen amplio de traducción escrita.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.