Licenciado en español con el nivel 8 de la especialidad y una segunda especialidad en comercio internacional. Interpretó para el presidente de una importadora mexicana durante sus compras en China y llevó el seguimiento de pedidos y la inspección previa al embarque, después de tres ediciones consecutivas de la Feria de Cantón.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Español como especialidad universitaria, con el nivel 8 de la especialidad; chino mandarín nativo y cantonés fluido; inglés con el nivel 6 universitario y el certificado nacional de traducción de nivel 3.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en español por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong (1999–2003), con una segunda especialidad en economía y comercio internacional.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2001, con tres ediciones consecutivas de la Feria de Cantón y varios años en oficinas de compradores latinoamericanos en Guangzhou.
- Tipos de encargo
- Interpretación de acompañamiento en ferias y fábricas, interpretación en negociaciones de compra e inspección de mercancía, guía turístico en español, y traducción escrita.
- Sectores
- Comercio e importación, gestión de empresa, artículos de consumo, inspección y seguimiento de pedidos, deporte y fútbol, y turismo.
Experiencia
- 2001–2002 — Tres ediciones consecutivas de la Feria de Cantón como intérprete de acompañamiento de compradores de España, México, Venezuela y Perú.
- 2001–2002 — Guía turístico en español en una agencia de viajes de Guangzhou.
- 2003–2004 — Asistente de gerencia en una empresa de comercio de Guangzhou, con el enlace con proveedores de Argentina y Uruguay.
- 2004 — Responsable comercial en la oficina de Guangzhou de la importadora mexicana Artículos Importados Sofi, S.A.: interpretación para el presidente de la compañía durante las compras en China, registro y seguimiento de pedidos, contacto con proveedores e inspección previa al embarque.
- Áreas de trabajo: fútbol, economía, comercio e informática.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.