Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con trabajo en el centro oficial de traducción de la Feria de Cantón y varios años de interpretación comercial y de guía turística en español. Hizo tres encargos con nuestra oficina entre 2007 y 2011.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español con el examen nacional de cuarto nivel de la especialidad; inglés con CET-4; entiende algo de cantonés.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, promoción de 2003.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2005; hizo tres encargos con nuestra oficina entre 2007 y 2011.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento de compradores en ferias y compras, interpretación de negociación comercial, trabajo de guía turística en español y traducción escrita.
- Sectores
- Ferias y exposiciones, vino y bebidas, iluminación y equipos de escenario, promoción inmobiliaria, refrigeración, confección y textil, turismo.
Experiencia
- 2007–2011 — Tres encargos gestionados por nuestra oficina: interpretación para un cliente extranjero en un salón de la refrigeración celebrado en Shanghái y, en 2011, una jornada de interpretación de español y una traducción del chino al español para una clienta del sector textil.
- 2006 — Intérprete de negocios del responsable de una bodega española en las conversaciones con una administración municipal del norte de China sobre un proyecto de promoción inmobiliaria y de construcción de una bodega, y en las conversaciones posteriores con una empresa de inversión de Shenzhen.
- 2006 — Interpretación comercial para un empresario dominicano en el ámbito de la iluminación y los equipos de escenario.
- 2005–2006 — Trabajo en el centro oficial de traducción de la Feria de Cantón durante la edición de otoño de 2005 y traducción comercial en las ediciones de 2006; personal de pabellón en una edición anterior.
- Desde 2006 — Traducción comercial y guía turística en español a tiempo parcial para agencias de viaje de Guangdong y de la Feria de Cantón.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.