Licenciado en Lengua Española por la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, con el nivel 8 nacional de la carrera. Su trabajo reúne negociación comercial con compradores mexicanos y argentinos, contratos del sector petrolero en América del Sur y manuales técnicos de energía solar.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Español como especialidad universitaria, con el nivel 8 nacional de la carrera; inglés con CET-6; chino mandarín nativo y comprensión del cantonés.
- Residencia
- Shenzhen
- Formación
- Licenciatura en Lengua Española por la Universidad de Estudios Extranjeros de Pekín, promoción 2004.
- Años de experiencia
- Interpreta y traduce desde 2002. Realizó dos encargos con nuestra oficina en 2006 y 2007.
- Tipos de encargo
- Interpretación consecutiva y de acompañamiento en negociaciones, traducción escrita y revisión de traducciones.
- Sectores
- Comercio e importación-exportación, petróleo y energía, minería y metalurgia, automoción, energía solar, peletería y deporte.
Experiencia
- 2002 — Interpretación consecutiva en las negociaciones entre la dirección de un fabricante chino de automoción y un comprador mexicano.
- 2003 — Traducción escrita del contrato de explotación petrolera conjunta de un grupo petroquímico chino en América del Sur.
- 2003 — Prácticas en un centro de intercambio cultural de Pekín: interlocución con la embajada de España y tramitación de visados.
- 2004 — Intérprete y acompañante de un jugador argentino en un club chino de fútbol de primera división.
- 2004 — Prácticas en un grupo industrial de Pekín como intérprete personal de un ingeniero técnico español.
- 2004 — Traducción de un contrato comercial para un importador argentino de peletería.
- 2006 — Traducción del manual de uso de una empresa de calentadores solares de agua dedicada a la importación y exportación.
- 2006 y 2007 — Dos encargos de traducción gestionados por nuestra oficina: documentación comercial y un guion de locución.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.