Intérprete de español licenciada en filología española, con seis ediciones consecutivas de la Feria de Cantón entre 2004 y 2006. Ha interpretado en recepciones oficiales y actos de promoción de España, México y Perú, y en la feria internacional de pesca y acuicultura.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español de nivel avanzado, licenciada en filología española; inglés de nivel avanzado, con el examen nacional CET-6.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en filología española, Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, promoción de 2006, con cursos de español avanzado, español comercial y traducción directa e inversa.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2004, con seis ediciones consecutivas de la Feria de Cantón. Trabaja como autónoma.
- Tipos de encargo
- Interpretación en ferias y recepciones oficiales, acompañamiento de empresarios en fábricas y traducción escrita.
- Sectores
- Pesca y acuicultura, agroalimentario, muebles, plásticos y marroquinería, turismo, comercio exterior.
Experiencia
- 2004 a 2006 — intérprete de español en seis ediciones consecutivas de la Feria de Cantón.
- 2004 — intérprete para una institución mexicana de promoción del comercio.
- 2004 — acompañamiento de empresarios españoles en Guangzhou, Shunde y Shanghai.
- 2005 — intérprete en la feria internacional del mueble de Dongguan para un organismo español de promoción exterior.
- 2005 — interpretación en la recepción ofrecida por la provincia de Guangdong al presidente de Perú.
- 2005 — intérprete en la feria de plásticos y artículos de cuero de Guangzhou.
- 2005 — intérprete en un acto de promoción turística de España y en un festival cultural mexicano del tequila celebrado en Guangzhou.
- 2005 — traducción e interpretación para un organismo español del sector pesquero en la feria internacional de pesca y acuicultura de China.
- 2004 a 2005 — traducción escrita a tiempo parcial, correspondencia comercial y manuales de producto.
- 2006 — gerente de clientes en una empresa de comercio exterior de Beijing.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.