Intérprete español–chino con carrera de español en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong y acompañamientos continuos entre 2005 y 2006 para compradores de España, Colombia, Perú, México y Panamá. Ha trabajado en la Feria de Cantón y en recorridos de compra por Guangdong, Zhejiang, Shanghai y Hong Kong.
Hoja del intérprete
- Género
- Mujer
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como carrera universitaria, con el examen nacional de nivel 4 de español aprobado; inglés con el examen nacional CET-4.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en español, Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2005, con encargos continuos entre 2005 y 2006.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias, mercados y visitas de fábrica en varias provincias; interpretación en puestos de feria y traducción escrita de correspondencia comercial.
- Sectores
- Muebles, maquinaria, confección y textil, juguetes, electrónica y cable, bolsos y maletas, cuero, iluminación y rótulos publicitarios, cosmética y aparatos de belleza, porcelana.
Experiencia
- 2005 — seis días de acompañamiento de dos clientes españoles en la feria del mueble de Dongguan.
- 2005 — Feria de Cantón, acompañamiento de un cliente colombiano en la sección de maquinaria y de un cliente español en la de juguetes.
- 2005 — dos días de acompañamiento de clientes panameños en visitas a fábricas de confección.
- 2005 — traducción de la correspondencia comercial de una empresa de comercio de Beijing durante siete meses.
- 2005 — veinte días con un grupo de clientes colombianos en la feria de electrónica de Hong Kong y en la Feria de Cantón de otoño: confección, cable, ganchos de grúa, aparatos de belleza, porcelana, piedra decorativa, plantas ornamentales y televisores.
- 2005 — ocho días con clientes peruanos en fábricas de bolsos y maletas de Shanghai y Yiwu.
- 2006 — nueve días con clientes colombianos en ferias y fábricas de electrónica en Hong Kong.
- 2006 — acompañamiento de clientes mexicanos en los mercados de confección de Guangzhou y en una fábrica de equipos de sellado.
- 2006 — seis días con clientes de una cámara de comercio española en la feria de rótulos luminosos y publicidad y en las fábricas correspondientes.
- 2006 — Feria de Cantón de primavera, secciones de maquinaria y muebles con clientes españoles y secciones de calzado y sombrerería con clientes latinoamericanos, más una fábrica de carros de compra.
- 2006 — cuatro días de interpretación en el puesto de un fabricante de artículos de cuero en su feria sectorial.
- 2006 — nueve días de compras con una clienta peruana en Yiwu y pedido de tela para maletas en Ningbo; en septiembre, una semana en Ningbo para el pedido de cremalleras.
- 2006 — Feria de Cantón de otoño, sección textil y visita a fábricas con clientes españoles.
- 2005 — traducción escrita de cartas de juego para una empresa de traducción.
Esta intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.