Intérprete español-chino con carrera de español y más de doscientas horas acumuladas de interpretación en las ediciones de primavera y otoño de la Feria de Cantón de 2002 y 2003. Desde 2004 tiene un empleo fijo en electrónica de consumo, por lo que su disponibilidad para encargos externos es limitada.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como carrera universitaria, con el examen nacional de nivel 4 de español aprobado.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en español, Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
- Años de experiencia
- Más de doscientas horas de interpretación en la Feria de Cantón entre 2002 y 2003. Desde 2004 tiene un empleo fijo en una empresa de electrónica de consumo en Huizhou, de modo que su disponibilidad es limitada.
- Tipos de encargo
- Interpretación en ferias y acompañamiento en fábricas.
- Sectores
- Maquinaria y automoción, caucho e industria química, electrónica de consumo, enseñanza de español.
Experiencia
- 2002 y 2003 — más de doscientas horas acumuladas de interpretación en las ediciones de primavera y otoño de la Feria de Cantón.
- 2002 a 2003 — profesor de español a tiempo parcial en la sede de Guangzhou de una escuela de lenguas.
- 2003 — una semana de interpretación de acompañamiento en una empresa mixta chino-española de caucho en Wuzhou.
- Traductor a tiempo parcial para una empresa de traducción de Guangzhou durante más de medio año.
- Desde 2004 — empleo a tiempo completo en una empresa de electrónica de consumo en Huizhou.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.