Licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, con experiencia de acompañamiento en visitas de fábrica, negociaciones y presentaciones de producto para compradores hispanohablantes. Hizo cinco encargos de interpretación de español con nuestra oficina entre 2005 y 2009.
Hoja del intérprete
- Género
- Hombre
- Idiomas
- Chino mandarín nativo; español como lengua de trabajo desde su licenciatura en Filología Hispánica.
- Residencia
- Guangzhou
- Formación
- Licenciatura en Filología Hispánica por la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong.
- Años de experiencia
- Interpreta desde 2003; trabajó con nuestra oficina entre 2005 y 2009.
- Tipos de encargo
- Acompañamiento en ferias y visitas de fábrica, interpretación de enlace en negociaciones y presentaciones de producto.
- Sectores
- Electrónica y telecomunicaciones, confección y textil, marroquinería, muebles y artesanía, comercio exterior, turismo, ferias.
Experiencia
- 2005–2009 — Cinco encargos de interpretación de español gestionados por nuestra oficina, en Guangzhou, Zhongshan y Shanghái, para compradores de los sectores comercial y de gestión empresarial.
- 2004–2005 — Ventas y traducción de español en una empresa de telecomunicaciones de Guangzhou, con visitas de fábrica, negociación comercial y presentación de producto.
- 2003–2004 — Traductor de compras en español para una empresa comercial, con acompañamiento en visitas de fábrica y negociaciones.
- 2003–2005 — Intérprete en el salón de alta tecnología de Shenzhen, en la Feria de Cantón y en el salón internacional de la marroquinería de Huadu.
- 2006–2007 — Traductor e intérprete de español de un grupo constructor chino en Guinea Ecuatorial, en las obras de Malabo, Bata, Mongomo, Nano y Ebebiyín: vivienda social, centros de enseñanza superior, un hotel, escuelas y urbanizaciones.
- 2007–2008 — Profesor de español en una escuela de idiomas de Guangzhou.
- 2008 — Traductor principal de español de una empresa mexicana de diseño inmobiliario, con la traducción del diseño y la planificación de una urbanización de chalets.
- 2009 en adelante — Desarrollo de ventas para América Latina y España en la delegación de Yiwu de una empresa de marroquinería, y clases de español de nivel inicial e intermedio a tiempo parcial.
Este intérprete trabaja desde Guangzhou —la ciudad que los compradores llaman Cantón— en los mercados mayoristas, las visitas a fábricas y los pabellones de la Feria de Cantón.
El nombre completo y los datos de contacto se entregan al cliente a más tardar la noche anterior al primer día, una vez confirmada la reserva.